1
00:01:15,808 --> 00:01:18,341
Au pied de cette colline se trouve Corinth.

2
00:01:18,358 --> 00:01:21,191
Une petite ville comme les autres.

3
00:01:22,102 --> 00:01:26,502
Quant à ses habitants,
ils sont comme vous et moi.

4
00:01:27,776 --> 00:01:32,002
La statue du général Melville Quincey
domine le square.

5
00:01:32,145 --> 00:01:35,315
1845-1910.

6
00:01:35,872 --> 00:01:38,672
Les Quincey étaient une grande famille.

7
00:01:39,196 --> 00:01:42,829
Ils perdirent tout pendant la Dépression.

8
00:01:44,101 --> 00:01:45,601
Ils vivaient là.

9
00:01:45,881 --> 00:01:48,548
Lettie, Hester 
et leur frère, Harry.

10
00:01:49,658 --> 00:01:51,392
C'était les derniers Quincey.

11
00:01:53,141 --> 00:01:54,674
Voici l'usine Warren.

12
00:01:55,508 --> 00:01:57,608
La majorité de la ville y travaille.

13
00:01:58,088 --> 00:02:01,388
On dirait une prison, 
mais n'ayez pas peur.

14
00:02:02,466 --> 00:02:05,199
Harry Quincey travaille là de 9 h à 17 h.

15
00:02:05,816 --> 00:02:08,416
D'un jour l'autre.

16
00:02:24,391 --> 00:02:25,591
Bonjour !

17
00:02:25,840 --> 00:02:27,807
- Bonjour, Helen.
- Regardez ça.

18
00:02:30,141 --> 00:02:31,041
Eblouissant.

19
00:02:31,181 --> 00:02:33,200
C'est un vrai diamant de 1,5 carat.

20
00:02:33,356 --> 00:02:35,156
Je suis fiancée à Biff Wagner.

21
00:02:36,708 --> 00:02:37,708
Cet enfant ?

22
00:02:37,878 --> 00:02:39,478
Il a déjà 20 ans.

23
00:02:40,279 --> 00:02:41,412
Oui, c'est vrai.

24
00:02:42,825 --> 00:02:45,692
Excuse-moi maintenant.
Je dois finir mon travail.

25
00:02:46,196 --> 00:02:49,196
Rien ne presse. 
M. Warren vient d'arriver.

26
00:02:50,198 --> 00:02:52,765
Il a ramené l'expert de New York.

27
00:02:52,833 --> 00:02:56,300
Espérons qu'il nous propose
des motifs criards.

28
00:02:56,654 --> 00:02:57,304
Criards ?

29
00:02:57,451 --> 00:02:59,201
Avec du peps, oncle Harry !

30
00:03:00,165 --> 00:03:04,265
- Tu m'appelles encore "oncle Harry" ?
- J'oublie toujours.

31
00:03:04,871 --> 00:03:07,601
Toute une génération m'appelle désormais

32
00:03:07,741 --> 00:03:11,308
"oncle Harry" et ça me fait mal
aux articulations.

33
00:03:11,700 --> 00:03:13,567
Vous n'êtes pas vieux, oncle Harry.

34
00:03:13,737 --> 00:03:15,771
- Harry, je veux dire.
- Merci.

35
00:03:15,897 --> 00:03:18,363
N'oubliez pas de féliciter Bill.

36
00:03:18,439 --> 00:03:20,339
Si tu me laisses finir mes motifs.

37
00:03:20,588 --> 00:03:21,588
D'accord.

38
00:03:42,571 --> 00:03:44,837
Nos motifs sont conçus ici, Deborah.

39
00:03:45,239 --> 00:03:46,539
Rien de compliqué.

40
00:03:46,916 --> 00:03:50,216
On retouche juste d'anciens motifs.

41
00:03:50,871 --> 00:03:53,271
On a déjà vendu 10 000 km de celui-ci.

42
00:03:54,443 --> 00:03:57,510
J'ai gâché votre bouton de rose ?

43
00:03:57,560 --> 00:04:00,060
Un peu de blanc y remédiera.

44
00:04:00,428 --> 00:04:03,095
Deborah Brown, du bureau de New York.

45
00:04:03,130 --> 00:04:06,330
Voici Harry, le gardien de ce temple.

46
00:04:06,501 --> 00:04:08,034
Harry Melville Quincey.

47
00:04:08,565 --> 00:04:12,331
Comme Melville, le général du square.

48
00:04:12,634 --> 00:04:15,534
- Je ne l'ai pas vu.
- Seuls les oiseaux le visitent.

49
00:04:16,730 --> 00:04:18,700
On va voir les cuves de teinture ?

50
00:04:18,848 --> 00:04:20,648
Et n'oublions pas le quai de débarquement.

51
00:04:20,914 --> 00:04:22,704
Nos cargaisons arrivent 
directement à l'usine.

52
00:04:22,845 --> 00:04:23,695
Une minute, John.

53
00:04:24,056 --> 00:04:28,556
M. Quincey pourrait nous dire
ce qui lui inspire ces motifs ?

54
00:04:28,710 --> 00:04:32,110
C'est très simple en vérité.

55
00:04:32,854 --> 00:04:37,854
Prenons ce motif, par exemple.

56
00:04:39,514 --> 00:04:42,914
Je pars de là et je trace une ligne.

57
00:04:44,188 --> 00:04:45,855
Puis une autre ligne.

58
00:04:47,038 --> 00:04:49,638
Puis une autre, et cetera, et cetera.

59
00:04:49,715 --> 00:04:51,015
Et voilà tout.

60
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Bonjour, M. Quincey. Comment va Lettie ?

61
00:04:59,133 --> 00:05:00,866
Bien mieux. Merci, Mme Nelson.

62
00:05:00,872 --> 00:05:02,639
Parfait. Et Hester ?

62
00:05:02,872 --> 00:05:04,539
Elle va bien. Merci, Mme Follinsbee.

64
00:05:08,298 --> 00:05:10,598
Lettie doit coûter cher en médecins.

65
00:05:10,657 --> 00:05:12,557
Elle a toujours autre chose.

66
00:05:25,853 --> 00:05:26,890
Tu es en retard.

67
00:05:27,030 --> 00:05:29,600
Comme dit le poète, 
on peut être en retard chez soi.

68
00:05:29,772 --> 00:05:32,142
- Qu'y a-t-il, Hester ?
- C'est cette femme.

69
00:05:32,188 --> 00:05:34,188
Elle se croit dans sa cuisine.

70
00:05:34,884 --> 00:05:38,584
J'ai dû batailler 
pour utiliser mon propre four.

71
00:05:38,600 --> 00:05:40,733
C'est à Nona de cuisiner.
Où est Lettie ?

72
00:05:41,412 --> 00:05:42,512
A ton avis ?

73
00:05:42,595 --> 00:05:46,962
Robinson Crusoe sur son île 
déserte, comme d'habitude.

74
00:05:47,313 --> 00:05:49,413
Le médecin lui a dit d'être prudente.

75
00:05:49,617 --> 00:05:52,750
Il y a quatre ans !
Son coeur va bien depuis.

76
00:05:52,817 --> 00:05:54,284
Si c'était son coeur...

77
00:06:02,249 --> 00:06:04,449
- Je peux entrer ?
- Bien sûr, cher Harry.

78
00:06:05,418 --> 00:06:08,140
Quelle chaleur.
Tu ne veux pas aérer ?

79
00:06:08,281 --> 00:06:09,681
Les plantes aiment la chaleur.

80
00:06:10,382 --> 00:06:12,306
Tu finiras en plante toi-même.

81
00:06:12,442 --> 00:06:14,942
Ne t'inquiète pas.

82
00:06:15,329 --> 00:06:18,029
J'ai vu le Dr Adams. 
Il t'a trouvée en forme.

83
00:06:18,349 --> 00:06:21,182
C'est juste mon idiot de coeur.

84
00:06:22,579 --> 00:06:26,412
- Bonne journée ?
- J'ai fait ma 6 000e rose.

85
00:06:27,574 --> 00:06:31,074
Pauvre Harry. Obligé de trimer
dans cette affreuse usine.

86
00:06:32,643 --> 00:06:34,776
On allait dans le Maine
en cette saison.

87
00:06:35,285 --> 00:06:37,818
- Tu te souviens ?
- L'usine me va.

88
00:06:38,830 --> 00:06:41,200
- Tu descends dîner ?
- Bien sûr.

89
00:06:41,340 --> 00:06:43,340
- Tu es assez forte ?
- Oui, je dois me lever.

90
00:06:46,349 --> 00:06:50,482
Mon ami Hugo m'emmène au cinéma.
Je lave si quelqu'un essuie.

91
00:06:50,767 --> 00:06:53,967
- Que Hugo essuie.
- Les laitiers détestent l'eau.

92
00:06:55,489 --> 00:06:57,222
Le pain est dur, Nonie.

93
00:06:57,453 --> 00:07:01,320
- Ils ont de bons films parfois.
- Je déteste les films d'Indiens.

94
00:07:01,460 --> 00:07:04,327
Joe pouvait en regarder trois par jour.

95
00:07:04,546 --> 00:07:06,912
Ton cher époux Joe ne faisait que ça.

96
00:07:07,396 --> 00:07:09,109
Ça, et aller boire au club.

97
00:07:09,251 --> 00:07:12,451
Ordre du Dr Adams.
La bière contient des vitamines.

98
00:07:15,434 --> 00:07:17,067
Et ma tarte aux groseilles ?

99
00:07:17,696 --> 00:07:20,130
Les groseilles sont 
trop acides pour M. Harry. 

100
00:07:20,283 --> 00:07:22,206
- Allons donc.
- Mais l'an dernier...

101
00:07:22,348 --> 00:07:25,901
- M. Harry est assez grand.
- Je me réjouissais tant.

102
00:07:26,055 --> 00:07:28,405
J'ai passé la journée à pâtisser.

102
00:07:29,355 --> 00:07:31,455
Jamais un merci.

103
00:07:34,584 --> 00:07:37,751
Quand Hester se tait,
c'est une radio qui s'éteint.

104
00:07:38,062 --> 00:07:42,262
Je ne veux pas priver M. Harry,
même si ça lui fait du mal.

106
00:07:42,622 --> 00:07:45,542
Mais Mlle Hester est toujours
fourrée dans la cuisine.

107
00:07:45,697 --> 00:07:47,497
Elle fait de bonnes tartes.

108
00:07:49,184 --> 00:07:51,944
Voilà, Harry. 
Des groseilles bien juteuses.

109
00:07:52,092 --> 00:07:53,342
- Détrempées, plutôt.
- Oh, Nona.

110
00:07:53,496 --> 00:07:56,919
Vous ne devriez pas.
Avec tout cet acide, en plus.

111
00:07:57,204 --> 00:07:59,604
Tu montes mon frère contre moi.

112
00:07:59,800 --> 00:08:02,630
- Vous êtes tous contre moi.
- Tu exagères, Hester.

113
00:08:02,707 --> 00:08:04,635
Et toi, quel genre de soeur es-tu ?

114
00:08:04,776 --> 00:08:07,326
Tu ne me défends même pas
contre une servante.

115
00:08:07,478 --> 00:08:09,413
Tu te débrouilles 
très bien toute seule.

116
00:08:09,629 --> 00:08:12,262
Si Nora partait,
ce serait catastrophique.

117
00:08:12,508 --> 00:08:16,395
Je veux que Harry soit bien chez lui.

118
00:08:16,535 --> 00:08:18,235
Quelle soeur attentionnée.

119
00:08:18,536 --> 00:08:23,503
Tu te réserves le droit de l'habiller, 
de lui faire son lit.

120
00:08:23,649 --> 00:08:25,585
Je remplis mon devoir envers mon frère.

121
00:08:25,826 --> 00:08:28,709
Sinon, tu restes dans ta serre obscure

122
00:08:28,849 --> 00:08:30,952
jusqu'à ce que Harry t'en fasse sortir.

123
00:08:31,024 --> 00:08:33,504
Tu es une femme gâtée et égoïste.

124
00:08:33,648 --> 00:08:35,808
Si tu allais vivre ailleurs ?

125
00:08:35,954 --> 00:08:38,604
Tu vas finir par déprimer.

126
00:08:38,839 --> 00:08:40,172
Je n'intéresse personne.

127
00:08:41,052 --> 00:08:44,652
Je cuisine, je fais le ménage.

128
00:08:44,824 --> 00:08:48,691
Et toi, tu lis de la poésie
au milieu de tes sales plantes.

129
00:08:50,352 --> 00:08:51,619
Hester, je t'en prie.

130
00:08:52,860 --> 00:08:53,860
Je t'en prie.

131
00:08:59,834 --> 00:09:01,534
Allô ? Qui ça ?

132
00:09:02,196 --> 00:09:02,896
Mme Brooks ?

133
00:09:03,506 --> 00:09:04,673
Oui, je lui dirai.

134
00:09:10,150 --> 00:09:13,650
Mme Brooks vient au bridge finalement.

135
00:09:13,708 --> 00:09:17,108
J'ai déjà décommandé le Dr Adams.

136
00:09:17,163 --> 00:09:18,930
Je peux faire la quatrième.

137
00:09:18,961 --> 00:09:20,261
Je ne jouerai pas.

138
00:09:20,335 --> 00:09:22,835
J'ai oublié ta soirée bridge.

139
00:09:22,894 --> 00:09:25,294
Tu travailles ce soir ?

140
00:09:26,806 --> 00:09:27,806
Je sors.

142
00:09:32,378 --> 00:09:34,378
Qu'y a-t-il de mal
à ce que Harry sorte ?

143
00:09:34,837 --> 00:09:36,437
Personne n'a dit ça.

144
00:09:37,936 --> 00:09:39,369
Je sors quelqu'un.

145
00:09:40,001 --> 00:09:40,801
Quelqu'un ?

146
00:09:41,512 --> 00:09:44,845
- Mlle Brown, de New York.
- Une fille ?

147
00:09:45,013 --> 00:09:47,280
Mlle Brown est forcément une fille.

148
00:09:48,705 --> 00:09:51,972
Contente pour toi, Harry. 
Où l'emmènes-tu ?

149
00:09:52,484 --> 00:09:54,784
Je n'y ai pas réfléchi.

150
00:09:54,848 --> 00:09:57,648
N'oublie pas la maison
où a dormi George Washington.

151
00:09:57,667 --> 00:09:59,167
Ça plaît souvent.

152
00:09:59,640 --> 00:10:01,507
Bonne idée, je ferai ça.

153
00:10:03,326 --> 00:10:04,726
La maison de Washington.

154
00:10:14,931 --> 00:10:16,798
Tape dedans, Nellie !

155
00:10:34,895 --> 00:10:35,895
Deborah !

156
00:10:36,882 --> 00:10:37,882
Oh, Deborah !

157
00:10:38,668 --> 00:10:39,968
Descends !

158
00:11:09,636 --> 00:11:11,369
J'aurais bien pris un soda.

159
00:11:11,674 --> 00:11:14,074
Mais Joan a école demain.

160
00:11:14,334 --> 00:11:17,834
Merci pour la sortie, John. 
J'adore le softball.

161
00:11:17,884 --> 00:11:20,384
Ces Warren Tigers ont
vraiment bien joué, non ?

162
00:11:21,886 --> 00:11:23,819
Je jouerai avec elles plus tard.

163
00:11:24,697 --> 00:11:26,831
Alors, bonne nuit.

164
00:11:29,436 --> 00:11:31,369
Attends ! Harry est coincé.

165
00:11:32,294 --> 00:11:34,327
Je t'avais oublié.

166
00:11:34,330 --> 00:11:35,630
Ça va.

168
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
Merci de m'avoir sortie.

169
00:11:50,946 --> 00:11:53,713
Je ne sais plus qui sortait qui.

170
00:11:54,019 --> 00:11:57,286
- Quelle heure est-il ?
- Tard, presque 22 h.

171
00:11:58,046 --> 00:11:59,579
C'est tard pour vous ?

172
00:11:59,807 --> 00:12:01,640
La vie commence tout juste à New York.

173
00:12:02,272 --> 00:12:05,105
Le barman du 21 ouvre
sa deuxième bouteille de gin.

174
00:12:05,158 --> 00:12:07,808
Le groupe du Rainbow Room 
déballe ses instruments.

175
00:12:07,945 --> 00:12:11,005
Et le dernier taxi vient
d'éviter de vous prendre.

176
00:12:11,582 --> 00:12:12,748
Et il est tard ?

177
00:12:15,139 --> 00:12:18,539
Désolé, cette ville n'a pas 
de vie nocturne.

178
00:12:18,917 --> 00:12:21,117
Et la maison de George Washington ?

179
00:12:21,326 --> 00:12:24,259
Même les fantômes
se couchent tôt à Corinth.

180
00:12:25,163 --> 00:12:27,163
Je n'ai pas encore sommeil.

181
00:12:30,294 --> 00:12:31,894
Vous avez un ciel ici.

182
00:12:33,653 --> 00:12:35,286
Comme à New York.

183
00:12:35,935 --> 00:12:38,802
Non, les lumières de New York
tuent le ciel.

184
00:12:39,554 --> 00:12:42,421
Je n'ai pas vu d'étoiles
depuis dix ans.

185
00:12:43,324 --> 00:12:45,391
Ce n'est pas ce qui manque ici.

186
00:12:46,643 --> 00:12:48,876
Le bon vieux Mars là-bas.

187
00:12:50,186 --> 00:12:51,686
Et voilà Vénus.

188
00:12:52,205 --> 00:12:55,205
C'est comme retrouver 
une vieille copine.

189
00:12:56,419 --> 00:12:59,019
Mon père me montrait Vénus
quand j'étais petite.

190
00:13:00,275 --> 00:13:02,275
Mon père n'appréciait pas
qu'on regarde les étoiles.

191
00:13:03,076 --> 00:13:05,776
D'après papa, on les polit
avant de les accrocher.

192
00:13:06,543 --> 00:13:08,010
J'ai voulu faire ça.

193
00:13:08,494 --> 00:13:09,761
Polir des étoiles ?

194
00:13:10,423 --> 00:13:13,356
Comme la plupart
de mes amis d'enfance.

195
00:13:15,040 --> 00:13:18,373
J'avoue que j'y songeais aussi.

196
00:13:19,810 --> 00:13:21,143
Laquelle est Saturne ?

197
00:13:25,328 --> 00:13:26,495
La voici.

198
00:13:28,082 --> 00:13:29,382
Et les anneaux ?

199
00:13:29,506 --> 00:13:31,473
On ne les voie pas à l'oeil nu.

200
00:13:31,833 --> 00:13:35,333
Vous commencez à être indécent.

201
00:13:36,204 --> 00:13:41,671
En fait, il faut un téléscope
pour voir les anneaux.

202
00:13:42,579 --> 00:13:46,079
- On les voyait bien hier.
- Vous avez un téléscope ?

203
00:13:46,350 --> 00:13:49,683
Oui, de 9 pouces. Je l'ai construit.

204
00:13:50,860 --> 00:13:52,760
On verra les anneaux ce soir ?

205
00:13:53,980 --> 00:13:54,980
Je l'ignore.

206
00:13:56,369 --> 00:13:59,636
Il faut attendre
que Saturne monte suffisamment.

207
00:14:01,185 --> 00:14:03,318
Mais ça peut rester flou.

208
00:14:04,979 --> 00:14:06,412
Si on essayait ?

209
00:14:07,362 --> 00:14:08,362
Très bien.

210
00:14:18,305 --> 00:14:21,238
- Où sommes-nous ?
- Au-dessus de la remise à calèches.

211
00:14:21,448 --> 00:14:23,182
Grand-papa avait une modèle T.

212
00:14:23,552 --> 00:14:25,752
On a donné notre cheval en 1924.

213
00:14:26,388 --> 00:14:28,988
Les chevaux sont gentils.
Quel était son nom ?

214
00:14:29,171 --> 00:14:31,704
Roger. Mais Lettie était
allergique aux chevaux.

215
00:14:32,086 --> 00:14:35,352
- Lettie est votre aînée ?
- Ma cadette.

216
00:14:35,400 --> 00:14:37,767
Sacrée machine.

217
00:14:39,141 --> 00:14:42,741
La construire a pris cinq ans.

218
00:14:43,628 --> 00:14:45,395
Je n'avais que ça à faire.

219
00:14:47,987 --> 00:14:50,320
On ne pêche pas dans le coin ?

220
00:14:50,475 --> 00:14:52,208
On allait pêcher dans le Maine.

221
00:14:53,652 --> 00:14:55,252
Il est trop tôt pour Saturne.

222
00:14:56,901 --> 00:14:58,368
J'attendrai.

223
00:15:00,089 --> 00:15:01,989
Il faudra éteindre les lumières.

224
00:15:03,233 --> 00:15:05,000
- Vraiment ?
- Oui.

225
00:15:05,269 --> 00:15:06,269
Pourquoi ?

226
00:15:06,759 --> 00:15:08,759
Les lumières affaiblissent l'image.

227
00:15:09,370 --> 00:15:10,370
Je vois.

228
00:15:15,998 --> 00:15:17,805
- Harry ?
- Oui ?

229
00:15:17,945 --> 00:15:18,934
C'est de vous ?

230
00:15:20,031 --> 00:15:21,131
Oui.

231
00:15:22,593 --> 00:15:24,626
- Mais ne le dites pas.
- Quoi donc ?

232
00:15:25,120 --> 00:15:27,654
Que je dois continuer
et que c'est prometteur.

233
00:15:28,411 --> 00:15:29,944
Ça montre aussi...
Je peux ?

234
00:15:30,576 --> 00:15:33,776
Vous rapportez vos roses du bureau.

235
00:15:34,180 --> 00:15:37,280
J'en ai tant peint
que j'en vois dans ma soupe.

236
00:15:38,908 --> 00:15:40,375
C'est bien.

237
00:15:40,996 --> 00:15:43,596
Mais j'aimerais vous voir
vous exprimer.

238
00:15:44,044 --> 00:15:45,844
Allez-y franchement.

239
00:15:46,171 --> 00:15:47,171
Essayez.

240
00:16:11,525 --> 00:16:12,525
Lettie ?

241
00:16:13,453 --> 00:16:15,920
- Réveille-toi.
- Je ne dors pas.

242
00:16:16,104 --> 00:16:18,938
- Qu'y a-t-il ?
- Je devais venir.

243
00:16:19,319 --> 00:16:22,119
Harry est dans sa chambre
avec une fille.

244
00:16:23,512 --> 00:16:25,512
- Quoi ?
- Dans la remise à calèches.

245
00:16:26,909 --> 00:16:28,409
Il n'y a rien de mal à ça.

246
00:16:28,709 --> 00:16:30,676
Je n'ai pas dit ça.

247
00:16:30,864 --> 00:16:32,831
J'ai cru que ça t'intéresserait.

248
00:16:32,862 --> 00:16:34,729
Ça ne nous regarde pas.

249
00:16:34,743 --> 00:16:38,210
Harry est assez grand.
Et Mlle Brown aussi.

250
00:16:38,417 --> 00:16:42,084
Je n'insinue rien.
Mais les gens jasent tellement.

251
00:16:42,573 --> 00:16:46,173
Retourne te coucher, Hester.

253
00:17:03,460 --> 00:17:06,493
Je n'aurais jamais
le courage de faire ça.

254
00:17:06,924 --> 00:17:08,691
Et qui l'apprécierait à Corinth ?

255
00:17:08,734 --> 00:17:11,334
- Quelle importance ?
- Aucune, sans doute.

256
00:17:12,379 --> 00:17:13,306
Mais ça vous importe.

257
00:17:13,456 --> 00:17:16,956
Ça importait à un Quincey,
avant l'arrivée de l'usine.

259
00:17:17,141 --> 00:17:20,407
Pas de rengaine
sur les devoirs familiaux.

260
00:17:20,580 --> 00:17:23,713
A vous de voir. Les roses ou ça.

261
00:17:24,158 --> 00:17:27,425
Mes soeurs dépendent de moi.

262
00:17:27,462 --> 00:17:30,462
Les roses nous nourrissent.

263
00:17:31,483 --> 00:17:33,983
Saturne semble monter.

264
00:17:39,336 --> 00:17:40,503
Vous voulez voir ?

265
00:17:40,826 --> 00:17:42,792
Montez, il est à votre hauteur.

266
00:17:47,955 --> 00:17:49,222
On éteint ?

267
00:17:49,302 --> 00:17:53,102
Dans une petite minute.

268
00:18:00,317 --> 00:18:02,887
Ce pauvre Harry la connaît 
depuis des semaines.

269
00:18:03,028 --> 00:18:05,808
Il n'osait même pas
l'inviter à prendre le thé.

270
00:18:05,947 --> 00:18:08,714
Une amie de Harry
est forcément charmante.

271
00:18:09,224 --> 00:18:11,591
Toute la ville en parle.

271
00:18:11,824 --> 00:18:14,001
J'ai vu Mme Nelson
à l'épicerie de Follinsbee.

272
00:18:14,147 --> 00:18:16,600
D'après elle,
Mlle Brown est très belle.

273
00:18:16,742 --> 00:18:18,142
Tu allumes ?

274
00:18:18,892 --> 00:18:20,526
- Mme Nelson a dit...
- Hester !

275
00:18:21,185 --> 00:18:23,885
Je déteste les ragots de village.

276
00:18:24,399 --> 00:18:26,006
Il ne se passe jamais rien.

276
00:18:26,499 --> 00:18:29,106
Je n'ai pas souvent
le plaisir de parler.

277
00:18:29,246 --> 00:18:32,237
Alors tu parles à des commères.

278
00:18:32,699 --> 00:18:35,266
Ce sont les affaires de Harry.

279
00:18:35,519 --> 00:18:38,019
- Je disais juste...
- Laisse ce gâteau.

280
00:18:38,826 --> 00:18:40,226
Les voilà.

281
00:18:41,169 --> 00:18:43,309
Qu'elle est jolie !

282
00:18:43,447 --> 00:18:45,617
Sans parapluie. Pauvre Harry.

283
00:18:47,871 --> 00:18:48,871
J'y vais.

284
00:18:49,536 --> 00:18:52,002
- J'aime marcher sous la pluie.
- Ça donne faim.

285
00:18:54,085 --> 00:18:55,085
Bonjour.

286
00:18:55,997 --> 00:18:57,864
Vous devez être Mlle Brown.

287
00:18:58,166 --> 00:19:00,866
Quel joli costume.
Il n'est pas mouillé ?

288
00:19:01,058 --> 00:19:02,411
Voici ma soeur, Lettie.

289
00:19:02,553 --> 00:19:03,603
- Enchantée.
- Bonjour.

290
00:19:03,744 --> 00:19:05,594
La dernière mode
n'arrive pas à Corinth.

291
00:19:05,785 --> 00:19:09,151
Merci. On a fini par voir
la maison de Washington.

292
00:19:10,002 --> 00:19:11,805
Harry, change de souliers.

292
00:19:11,945 --> 00:19:13,605
Il prend vite froid.

293
00:19:13,748 --> 00:19:15,614
Mon dernier rhume remonte à trois ans.

294
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
La pluie a dû gacher votre visite.

295
00:19:18,570 --> 00:19:21,200
La brume va bien au paysage ici.

296
00:19:21,345 --> 00:19:22,795
Vous voulez vous sécher ?

296
00:19:23,545 --> 00:19:25,895
- Voici ma soeur, Hester.
- Enchantée.

298
00:19:26,352 --> 00:19:29,302
Hester, tu emmènes Mlle Brown
dans ma chambre ?

299
00:19:29,449 --> 00:19:31,605
Faites comme chez vous.

300
00:19:32,128 --> 00:19:33,528
Par ici.

301
00:19:39,813 --> 00:19:43,413
- Elle est charmante.
- Pas mal pour une étrangère.

302
00:19:45,866 --> 00:19:47,166
Salut, Weary.

303
00:19:50,274 --> 00:19:52,991
Elle est élégante.

304
00:19:53,132 --> 00:19:54,432
Comment va notre Weary ?

305
00:19:55,805 --> 00:19:56,940
Il a mangé ?

306
00:19:57,312 --> 00:19:59,830
Il ne veut rien prendre.

307
00:19:59,938 --> 00:20:00,947
Pauvre Weary.

308
00:20:02,122 --> 00:20:04,418
Mlle Brown vit à New York ?

309
00:20:05,315 --> 00:20:05,901
Oui.

310
00:20:06,978 --> 00:20:09,889
Le pauvre Weary ne guérira pas.

311
00:20:10,093 --> 00:20:13,116
C'est sans espoir, on devrait en finir.

312
00:20:13,599 --> 00:20:14,344
Comment ?

313
00:20:14,487 --> 00:20:16,558
Ce serait pour son bien.

314
00:20:16,584 --> 00:20:20,851
En effet, Weary adorerait
attendre la mort dans un chenil.

316
00:20:21,081 --> 00:20:23,621
Je ne parle pas de ça.

317
00:20:23,816 --> 00:20:26,567
Les Robbins avaient pris 
quoi déjà pour leur chat ?

318
00:20:26,908 --> 00:20:27,908
Du rexodin ?

319
00:20:28,487 --> 00:20:30,659
- C'était quoi, Harry ?
- J'ai oublié.

320
00:20:31,343 --> 00:20:35,209
Je sais, moi. 
On en achètera si tu te décides.

321
00:20:35,355 --> 00:20:38,079
On en parlera une autre fois.

322
00:20:39,227 --> 00:20:40,783
Je n'aime pas cette idée.

323
00:20:41,725 --> 00:20:44,259
Voyons comment ça tourne pour Weary.

324
00:20:44,771 --> 00:20:47,741
- Que dites-vous de Weary ?
- Rien du tout.

325
00:20:48,708 --> 00:20:49,850
Venez vous asseoir.

326
00:20:52,063 --> 00:20:56,009
Notre climat est inhospitalier
pour les visiteurs.

327
00:20:56,149 --> 00:21:00,045
- Je ne suis plus en visite.
- Vraiment, Mlle Brown ?

328
00:21:00,461 --> 00:21:02,679
Deborah déménage son bureau ici.

329
00:21:03,003 --> 00:21:06,638
M. Warren veut qu'elle dessine
les nouveautés à l'usine.

330
00:21:06,966 --> 00:21:10,027
- M. Warren doit vous estimer.
- Oui.

331
00:21:10,767 --> 00:21:14,367
On vous rendra le séjour agréable. 
N'est-ce pas, Harry ?

332
00:21:14,584 --> 00:21:15,799
Votre tasse.

333
00:21:16,917 --> 00:21:20,068
New York ne vous manque pas ?
Ça doit être le paradis. 

333
00:21:20,218 --> 00:21:22,668
Les grands magasins et...

334
00:21:23,250 --> 00:21:26,170
- Vous l'aimez fort ?
- Non, pas trop.

335
00:21:28,118 --> 00:21:30,393
La peinture de Harry s'améliore.

336
00:21:32,488 --> 00:21:34,583
Tu peins à nouveau, Harry ?

337
00:21:35,265 --> 00:21:36,617
Un peu.

338
00:21:36,685 --> 00:21:40,224
- Trois sucres pour moi.
- Hester, surveille ton poids.

339
00:21:41,107 --> 00:21:42,906
Et ces nouvelles peintures ?

339
00:21:43,707 --> 00:21:45,406
Je barbouille.

340
00:21:46,938 --> 00:21:48,307
Je peux avoir du cake ?

341
00:21:48,449 --> 00:21:51,724
- C'est de l'industriel.
- Je l'ai fait moi-même !

342
00:21:52,246 --> 00:21:53,405
Et alors ?

343
00:21:54,173 --> 00:21:56,220
On n'en a pas eu depuis longtemps.

344
00:21:57,620 --> 00:22:00,601
Hester, il fallait d'abord 
servir Mlle Brown.

345
00:22:03,094 --> 00:22:05,974
Tenez, Mlle Brown.
Notre propre cresson.

346
00:22:05,984 --> 00:22:06,742
Merci.

347
00:22:07,268 --> 00:22:09,606
- Vous êtes au régime ?
- Non.

348
00:22:09,746 --> 00:22:12,372
- Moi non plus.
- Je travaille trop, c'est tout.

349
00:22:12,937 --> 00:22:14,448
Et appelez-moi Deborah.

350
00:22:15,077 --> 00:22:19,140
"Mlle Brown" fait un peu
secrétaire du patron.

351
00:22:20,016 --> 00:22:23,321
Notre patron ne pense pas ça.

352
00:22:24,295 --> 00:22:27,609
Mademoiselle... Deborah 
voudrait peut-être un verre ?

353
00:22:28,567 --> 00:22:30,508
Elle ne boit pas avant 17 h.

354
00:22:30,651 --> 00:22:33,780
- Un verre de champagne ?
- Le thé suffira, merci.

355
00:22:33,920 --> 00:22:36,704
Va voir s'il reste une bouteille.

356
00:22:36,844 --> 00:22:38,591
Bien sûr. On fête un événement.

357
00:22:39,315 --> 00:22:42,506
- Ne vous dérangez pas.
- Ce n'est rien.

358
00:22:47,729 --> 00:22:49,563
Ça doit être Weary.

359
00:22:51,460 --> 00:22:52,272
Excusez-moi.

360
00:22:52,781 --> 00:22:56,210
Ne le touchez pas.
Il est vieux et désagréable.

361
00:22:56,350 --> 00:22:57,785
J'adore les chiens.

362
00:22:58,333 --> 00:23:00,000
Salut, mon vieux Weary.

363
00:23:00,143 --> 00:23:04,477
Joe et le grand-père de Weary 
se promenaient souvent.

364
00:23:05,203 --> 00:23:07,083
Joe est le défunt mari de Hester.

365
00:23:07,555 --> 00:23:10,546
Pourquoi me rappeler sans cesse
qu'il est décédé ?

366
00:23:11,976 --> 00:23:13,306
Joe adorait les chiens.

366
00:23:13,476 --> 00:23:16,006
Tu as une photo de Joe et Weary ?

367
00:23:16,446 --> 00:23:17,856
Dans ma malle.

368
00:23:18,056 --> 00:23:19,948
Montre-la à Mlle Brown.

369
00:23:20,088 --> 00:23:22,005
Je vous cause bien du tracas.

369
00:23:22,148 --> 00:23:23,305
Laissez, Hester.

370
00:23:23,593 --> 00:23:25,393
Ça ne me dérange pas du tout.

371
00:23:31,517 --> 00:23:34,023
- Encore du thé ?
- Non, merci.

372
00:23:36,340 --> 00:23:40,042
Harry semble adorer Weary.
Il en parle souvent.

373
00:23:40,849 --> 00:23:42,405
Il lui fait pitié.

373
00:23:43,249 --> 00:23:45,105
Harry a pitié de tout.

374
00:23:45,975 --> 00:23:47,642
J'aime ça chez Harry.

375
00:23:48,592 --> 00:23:51,055
Inutile de défendre 
mon frère contre moi.

376
00:23:51,595 --> 00:23:52,851
Non, bien sûr.

377
00:23:53,058 --> 00:23:55,144
Harry n'a jamais grandi.

377
00:23:55,558 --> 00:23:57,344
Il est très influençable.

378
00:23:57,865 --> 00:24:00,528
On le tire souvent
de toutes sortes d'embarras.

379
00:24:01,405 --> 00:24:03,468
Ça ne l'aidera pas à grandir.

380
00:24:04,878 --> 00:24:07,201
On sait ce qui est bon pour lui.

381
00:24:09,004 --> 00:24:09,991
Deborah ? 

381
00:24:10,644 --> 00:24:13,121
Ne vous méprenez pas

381
00:24:13,344 --> 00:24:15,021
si je vous donne un conseil.

382
00:24:15,637 --> 00:24:17,334
Je comprendrai, Lettie.

383
00:24:18,634 --> 00:24:21,207
Les Quincey vivent
à Corinth depuis longtemps.

384
00:24:21,347 --> 00:24:23,491
Notre nom est connu par ici.

385
00:24:23,713 --> 00:24:26,812
C'est ridicule, bien sûr.
Mais c'est ainsi.

386
00:24:27,012 --> 00:24:30,032
Nous devons surveiller notre conduite.

387
00:24:30,584 --> 00:24:32,643
Vous avez vécu dans un village ?

387
00:24:32,984 --> 00:24:35,903
Oui, je suis née dans un village.

388
00:24:36,056 --> 00:24:37,064
Parfait !

388
00:24:37,256 --> 00:24:40,164
Ne voyez rien de personnel à ça.

389
00:24:40,343 --> 00:24:44,274
Les gens sont étroits d'esprit ici.

390
00:24:45,443 --> 00:24:48,526
Les nouveaux venus 
doivent être très prudents.

391
00:24:49,369 --> 00:24:52,857
Ce n'est pas mon avis,
mais les gens jasent.

392
00:24:53,486 --> 00:24:58,161
Et si on voyait Harry quitter 
votre hôtel tard le soir,

393
00:24:59,640 --> 00:25:02,207
ça pourrait être mal interprété.

394
00:25:03,937 --> 00:25:04,857
Oui.

394
00:25:05,837 --> 00:25:07,457
C'est probable.

395
00:25:07,889 --> 00:25:11,013
Voilà qui est réglé. Ravie 
de cette petite conversation.

396
00:25:11,291 --> 00:25:12,699
Vous êtes si sensée.

397
00:25:12,849 --> 00:25:16,353
On sera très amies
maintenant qu'on se comprend.

398
00:25:17,481 --> 00:25:18,867
On se comprend.

399
00:25:19,811 --> 00:25:22,701
Mais si Harry vient me voir
à mon hôtel,

399
00:25:23,411 --> 00:25:25,401
il sera toujours le bienvenu.

400
00:25:38,315 --> 00:25:40,893
Ça ira, Hester.
Il était très vieux.

401
00:25:41,408 --> 00:25:44,532
Ce qu'on aime meurt tôt ou tard.

402
00:25:45,204 --> 00:25:47,210
Hugo est même en retard aux enterrements.

403
00:25:51,069 --> 00:25:54,183
On enterrait les Quincey
sur leur propre terre.

404
00:25:54,882 --> 00:25:57,906
Weary sera le dernier Quincey à l'être.

405
00:25:58,043 --> 00:26:01,177
Ne dis pas de choses aussi horribles.

406
00:26:01,661 --> 00:26:04,320
Il était gentil. Hors de la cuisine.

407
00:26:07,764 --> 00:26:09,772
- Que font-ils ?
- Ils enterrent un cadavre.

408
00:26:09,929 --> 00:26:12,500
- Un vrai cadavre ?
- Juste leur chien.

409
00:26:12,640 --> 00:26:14,840
Il est mort, c'est ça ?

410
00:26:31,460 --> 00:26:33,224
Tu l'auras bientôt.

410
00:26:33,760 --> 00:26:35,724
La saison ne sera pas finie.

411
00:26:40,302 --> 00:26:43,838
Cela fait déjà trois mois
que je suis arrivée.

412
00:26:44,617 --> 00:26:46,271
On ne dirait pas, chérie.

413
00:26:49,540 --> 00:26:52,406
- John Warren part en Europe.
- Vraiment ?

414
00:26:53,602 --> 00:26:55,557
Comme tous les ans, le veinard.

415
00:26:55,755 --> 00:26:59,239
Il restera six mois en Suisse.
Il cherche une école pour Joan.

416
00:26:59,523 --> 00:27:00,523
Vraiment ?

417
00:27:01,810 --> 00:27:04,022
Il m'a demandé de venir 
l'aider à trouver l'école.

418
00:27:06,408 --> 00:27:08,105
Quel culot.

418
00:27:08,288 --> 00:27:10,095
Je devrais le cogner.

419
00:27:10,531 --> 00:27:11,998
Je vais y aller.

420
00:27:15,321 --> 00:27:18,204
- Tu es sérieuse ?
- Pourquoi pas ?

421
00:27:18,410 --> 00:27:21,672
C'est l'occasion de visiter l'Europe.

422
00:27:21,903 --> 00:27:24,606
- Mais, Deborah...
- Je n'y vois rien de mal.

423
00:27:24,756 --> 00:27:26,647
Comment peux-tu même l'envisager ?

424
00:27:26,787 --> 00:27:29,538
Tu penses au qu'en-dira-t-on ?

424
00:27:29,707 --> 00:27:31,438
Je ne suis pas une Quincey.

425
00:27:31,683 --> 00:27:34,501
On ne voyage pas 
avec un homme qui vous aime !

426
00:27:34,800 --> 00:27:37,499
Ça pourrait être intéressant.

427
00:27:38,105 --> 00:27:39,105
Très.

428
00:27:39,478 --> 00:27:41,767
Et John ne m'aime peut-être pas.

429
00:27:42,070 --> 00:27:44,202
John est du genre
à tout mettre par écrit.

430
00:27:44,342 --> 00:27:47,709
On ne crie pas ses sentiments
sur les toits. Il t'aime !

431
00:27:48,469 --> 00:27:51,927
- Inutile de t'énerver.
- Ça ne me plaît pas.

432
00:27:52,326 --> 00:27:55,303
Courir l'Europe
avec un play-boy d'âge mûr.

433
00:27:55,443 --> 00:27:56,609
John, un play-boy ?

434
00:27:56,749 --> 00:27:58,947
Tu parles sans arrêt
de John, John, John !

435
00:27:59,047 --> 00:28:01,338
- Tu l'appelles aussi "chéri" ?
- Pourquoi pas ?

436
00:28:01,478 --> 00:28:04,063
J'ai cru que tes "chéris"
n'étaient destinés qu'à moi.

437
00:28:05,606 --> 00:28:09,805
Harry chéri, restons-en 
à l'idée de ce voyage.

438
00:28:13,401 --> 00:28:14,573
Tu sors ?

438
00:28:15,501 --> 00:28:17,473
A quoi bon rester ?

440
00:28:20,318 --> 00:28:21,651
Alors, au revoir.

441
00:28:24,820 --> 00:28:25,832
Deborah.

442
00:28:27,471 --> 00:28:29,269
Tu ne peux pas partir.

443
00:28:30,483 --> 00:28:32,361
Ne pars pas. Jamais.

444
00:28:41,838 --> 00:28:44,408
- Lettie ?
- Je suis là, Harry chéri.

445
00:28:45,221 --> 00:28:46,831
- Nona ?
- Oui, M. Harry ?

446
00:28:46,979 --> 00:28:49,107
Tu m'apportes du xérès dans la serre ?

447
00:28:49,253 --> 00:28:50,253
Bien, monsieur.

448
00:28:58,270 --> 00:29:00,845
Tu as fait des merveilles
avec ces plantes.

449
00:29:01,213 --> 00:29:03,683
En valent-elles vraiment la peine ?

450
00:29:05,685 --> 00:29:08,148
Les premières roses jaunes de Corinth.

451
00:29:09,427 --> 00:29:11,000
Tu es si gentil.

451
00:29:11,327 --> 00:29:13,260
Mais ne dépense pas tant pour moi.

452
00:29:13,735 --> 00:29:15,708
Tu aimes tellement ces roses.

453
00:29:16,950 --> 00:29:18,198
Oui, chéri.

454
00:29:24,770 --> 00:29:26,356
Merci, Nona.

455
00:29:29,636 --> 00:29:33,205
Voilà, Lettie. 
Le dernier xérès de grand-père.

456
00:29:33,499 --> 00:29:35,372
Du xérès à cette heure-ci ?

456
00:29:36,099 --> 00:29:37,572
Faisons la fête.

457
00:29:37,999 --> 00:29:41,109
Je n'ai rien à fêter. Mais bon.

458
00:29:41,251 --> 00:29:42,637
Bravo. 

458
00:29:42,951 --> 00:29:45,040
Tu as l'étoffe d'une ivrogne.

459
00:29:45,182 --> 00:29:46,412
Vraiment ?

460
00:29:51,213 --> 00:29:53,807
- J'ai une bonne nouvelle pour toi.
- Ah oui ?

462
00:29:54,183 --> 00:29:56,435
- Le Dr Adams est passé.
- Vraiment ?

463
00:29:57,113 --> 00:30:00,113
Tu ne demandes pas pourquoi ?

464
00:30:00,257 --> 00:30:03,494
Pardon, je suis trop plein 
de mon propre bonheur.

465
00:30:04,467 --> 00:30:05,982
Lettie ?

465
00:30:06,167 --> 00:30:07,282
Je me marie.

466
00:30:12,237 --> 00:30:14,822
C'est le hasard.
Je bavardais avec Deborah.

467
00:30:15,330 --> 00:30:17,259
On a soudain décidé de se marier.

468
00:30:19,212 --> 00:30:20,776
Félicite-nous.

469
00:30:24,342 --> 00:30:25,816
Bien sûr. 

469
00:30:26,742 --> 00:30:28,816
Ton bohneur m'a toujours tenu à coeur.

470
00:30:31,114 --> 00:30:34,434
Si c'est ce que tu veux, à toi !

471
00:30:39,555 --> 00:30:42,152
Formidable ! 
Du xérès avant le dîner.

472
00:30:42,292 --> 00:30:46,070
- Exceptionnellement, Hester.
- Harry et Deborah se marient.

474
00:30:49,686 --> 00:30:53,135
Je m'y attendais.
Ce n'est pas trop tôt.

475
00:30:53,281 --> 00:30:55,836
Bien d'accord avec toi. Tiens.

476
00:30:56,266 --> 00:30:58,001
- Tu n'es pas contente ?
- Si.

476
00:30:58,266 --> 00:30:59,461
Bien sûr.

477
00:31:00,164 --> 00:31:01,905
Harry va avoir une famille.

477
00:31:02,364 --> 00:31:03,905
Va-t-on devoir partir ?

478
00:31:04,056 --> 00:31:05,565
Ou vont-ils emménager ?

479
00:31:12,544 --> 00:31:15,074
J'ai ce qu'il vous faut, Mlle Quincey.

480
00:31:15,402 --> 00:31:18,031
Vous êtes déjà allée chez Robin Brook ?

481
00:31:18,274 --> 00:31:20,847
Pour l'anniversaire de sa fille.
C'est ça, Lettie ?

482
00:31:20,987 --> 00:31:24,934
Un rat a traversé la salle
au moment des discours.

483
00:31:25,205 --> 00:31:28,427
- La maison est solide.
- Oui.

484
00:31:28,567 --> 00:31:32,103
Et l'air tue tout dans ce trou,
sauf les moustiques.

485
00:31:32,249 --> 00:31:34,828
Désolée, M. Jessup. Ça n'ira pas.

486
00:31:35,962 --> 00:31:37,020
Sinon,

486
00:31:37,962 --> 00:31:41,120
j'ai l'ancienne savonnerie
sur King's Road.

487
00:31:41,383 --> 00:31:44,501
A côté de cette affreuse
commère de Nelson ? 

487
00:31:44,683 --> 00:31:46,331
Non, merci.

488
00:31:46,830 --> 00:31:49,640
Je vous ferai une liste de ce que j'ai.

489
00:31:49,798 --> 00:31:51,151
Parfait !

490
00:31:51,334 --> 00:31:52,576
Au revoir, M. Jessup.

491
00:31:53,827 --> 00:31:56,237
Faites vite. On doit trouver un lieu.

492
00:31:56,397 --> 00:31:58,355
- On trouvera très vite.
- Merci.

493
00:31:59,535 --> 00:32:02,981
On a vu la maison hier, M. Jessup.

494
00:32:03,696 --> 00:32:05,825
Même un crapaud n'y vivrait pas.

495
00:32:07,074 --> 00:32:09,211
Quel jardin ? Il n'y a que du rocher.

496
00:32:09,478 --> 00:32:11,401
J'ai besoin de mes roses.

497
00:32:13,904 --> 00:32:15,300
Qu'il cherche encore.

498
00:32:15,443 --> 00:32:18,009
Il faut continuer à chercher.

499
00:32:18,364 --> 00:32:21,456
Non, pas aujourd'hui.
Hier m'a trop fatiguée.

500
00:32:21,971 --> 00:32:23,704
Demain, peut-être.

501
00:32:25,348 --> 00:32:27,998
Ça ne vous intéresse pas, j'imagine ?

502
00:32:28,150 --> 00:32:31,830
- Oh, Ben !
- C'est pratique, vous savez ?

503
00:32:33,861 --> 00:32:38,048
Mesdames, goûterez-vous
ma glace spéciale ?

504
00:32:38,455 --> 00:32:41,659
Sans gras, si on se passe
de viande et de patates.

505
00:32:44,048 --> 00:32:47,188
Vos glaces ne devraient pas
avoisiner les médicaments.

506
00:32:47,853 --> 00:32:51,602
On n'a empoisonné personne depuis Noël.

507
00:32:53,836 --> 00:32:55,855
Harry se marie quand exactement ?

508
00:32:56,255 --> 00:32:58,856
Comme on est amies,
tout le monde me le demande.

509
00:32:58,996 --> 00:33:02,312
- Je ne sais pas quoi dire.
- Moi non plus.

510
00:33:03,271 --> 00:33:06,703
Lettie passe sa vie
à gémir dans sa serre.

511
00:33:06,903 --> 00:33:09,579
Il fait trop chaud
pour chercher une maison.

512
00:33:10,144 --> 00:33:12,174
Rien n'est jamais assez bon pour elle.

513
00:33:14,127 --> 00:33:16,891
Harry a l'air toujours
plus mal en point.

514
00:33:17,450 --> 00:33:18,832
Ça lui fait du mal.

515
00:33:19,826 --> 00:33:21,782
Il a déjà attendu six mois.

516
00:33:23,020 --> 00:33:26,477
- Ne le répète pas, mais...
- Répéter ? Moi ?

517
00:33:27,086 --> 00:33:31,272
Lettie ne compte pas déménager.

518
00:33:31,979 --> 00:33:36,022
Elle fera tout pour empêcher 
Harry de se marier.

519
00:33:36,462 --> 00:33:39,051
C'est une autre paire de manches.

520
00:33:40,824 --> 00:33:42,263
Un autre cône ?

521
00:33:42,719 --> 00:33:45,299
Tu manges si vite. C'est froid, non ?

522
00:33:45,759 --> 00:33:49,624
Avec mon nouveau dentier,
je ne sens rien du tout.

523
00:33:50,404 --> 00:33:52,099
- Un autre ?
- Allez.

524
00:33:56,171 --> 00:33:59,156
Elle gagne, Harry. Contre nous deux.

525
00:34:00,129 --> 00:34:02,100
Je suis sûr qu'elle essaie.

526
00:34:03,199 --> 00:34:05,898
Elle finira bien par trouver.

527
00:34:06,740 --> 00:34:08,995
On y croit depuis six mois.

528
00:34:10,970 --> 00:34:13,570
C'est très injuste pour toi, désolé.

529
00:34:14,452 --> 00:34:16,696
C'est difficile pour toi aussi.

530
00:34:19,836 --> 00:34:21,684
J'ai quelque chose à te dire.

531
00:34:22,849 --> 00:34:26,846
J'ai du mal à le dire,
mais il le faut.

533
00:34:30,552 --> 00:34:32,631
Ça m'encombre l'esprit.

534
00:34:34,093 --> 00:34:36,058
Tu n'es pas obligé de le dire.

535
00:34:37,144 --> 00:34:40,451
Quand je suis avec toi,
je ne pense qu'à toi.

536
00:34:42,359 --> 00:34:45,859
Etre avec toi est si plaisant.

537
00:34:46,873 --> 00:34:48,840
Je vois les choses différemment.

538
00:34:50,511 --> 00:34:53,036
Quand je rentre chez moi,

539
00:34:53,536 --> 00:34:55,836
je remets mes vieux patins.

540
00:34:55,976 --> 00:34:58,742
J'ai envie de fuir, de te rejoindre.

541
00:35:01,767 --> 00:35:03,651
Je m'exprime plutôt mal.

542
00:35:06,535 --> 00:35:08,321
Je te dois tout.

543
00:35:12,811 --> 00:35:14,548
En fait, je sens

544
00:35:17,081 --> 00:35:18,515
que j'ai changé.

545
00:35:19,531 --> 00:35:20,723
Je vais être heureux.

547
00:35:28,116 --> 00:35:31,173
Tu vas comprendre
que ce n'est pas si facile ?

548
00:35:32,231 --> 00:35:35,915
Lettie ne renoncera jamais à toi.

549
00:35:38,392 --> 00:35:40,298
Pas tant qu'elle vivra.

551
00:35:55,958 --> 00:35:58,300
- Tu passes sans me parler ?
- Oui ?

552
00:35:59,336 --> 00:36:01,380
J'étais en recherche de maison.

552
00:36:01,536 --> 00:36:03,980
J'ai dû marcher d'ici à Boston.

553
00:36:04,500 --> 00:36:07,859
- Alors ?
- Absolument rien, hélas.

554
00:36:08,902 --> 00:36:11,690
Il y a forcément des maisons
vides dans cette ville.

555
00:36:12,003 --> 00:36:15,461
Ne te fâche pas.
Elles ne conviennent pas.

556
00:36:18,014 --> 00:36:19,730
Je suis vannée.

557
00:36:20,870 --> 00:36:23,351
J'en visiterai moi-même samedi.

558
00:36:23,551 --> 00:36:26,234
- Où est la liste de l'agent ?
- Le petit tiroir.

559
00:36:30,294 --> 00:36:31,322
Inutile.

559
00:36:30,594 --> 00:36:35,002
Tout est cassé, pourri, 
en ruine et malodorant.

560
00:36:44,036 --> 00:36:44,900
C'est quoi ?

561
00:36:48,980 --> 00:36:50,037
Quoi ? 

561
00:36:50,180 --> 00:36:52,237
J'avais acheté ça pour Weary.

562
00:36:52,817 --> 00:36:53,939
C'était inutile.

562
00:36:54,817 --> 00:36:56,639
On savait que le chien agonisait.

563
00:36:59,530 --> 00:37:02,514
Tu adorais la maison du major Cordon !

564
00:37:03,827 --> 00:37:06,170
On dirait que tu veux
te débarrasser de nous.

565
00:37:07,317 --> 00:37:09,954
Je fais au mieux pour nous tous.

566
00:37:28,819 --> 00:37:29,783
Lettie ?

567
00:37:32,992 --> 00:37:35,617
- Je vous dérange ?
- Pas du tout.

568
00:37:37,496 --> 00:37:39,581
L'endroit n'est pas adapté
pour recevoir.

569
00:37:40,270 --> 00:37:43,203
Les hôtels sont souvent
froids et inconfortables.

570
00:37:44,939 --> 00:37:46,917
Ma visite doit vous surprendre.

571
00:37:47,233 --> 00:37:48,940
- Du café ?
- Non, merci.

572
00:37:49,830 --> 00:37:52,141
En fait, Harry m'inquiète.

572
00:37:52,330 --> 00:37:53,991
Il semble bouleversé.

573
00:37:54,461 --> 00:37:57,350
J'aimerais vous donner la maison.

574
00:37:57,490 --> 00:37:59,276
Mais je ne trouve rien.

575
00:38:00,476 --> 00:38:03,330
Le mieux serait de parler ensemble,

576
00:38:03,791 --> 00:38:05,402
pour régler le problème.

577
00:38:06,467 --> 00:38:08,367
- Harry et moi l'avons déjà fait.
- Oui.

578
00:38:08,729 --> 00:38:10,648
Mais j'ai une meilleure idée.

579
00:38:10,788 --> 00:38:14,552
Vous sauriez supporter
un peu d'inconfort.

580
00:38:14,707 --> 00:38:16,904
Notre chambre d'ami est charmante.

581
00:38:18,063 --> 00:38:18,937
Non.

582
00:38:19,077 --> 00:38:22,024
Votre vie d'époux 
commencerait chez nous.

583
00:38:22,316 --> 00:38:24,807
Cette maison prend trop d'importance.

584
00:38:24,947 --> 00:38:26,942
Elle est confortable, facile à gérer.

585
00:38:27,082 --> 00:38:29,607
Mais vous n'auriez rien à faire.

586
00:38:30,044 --> 00:38:32,112
Jusqu'à ce qu'on trouve notre maison.

587
00:38:32,536 --> 00:38:33,524
Non, Lettie.

587
00:38:34,236 --> 00:38:35,824
C'est impossible.

588
00:38:45,792 --> 00:38:46,692
Deborah ?

589
00:38:47,353 --> 00:38:48,968
Je déteste demander.

590
00:38:49,652 --> 00:38:52,149
Et j'ai du mal à dire certaines choses.

591
00:38:53,338 --> 00:38:54,871
C'est nécessaire ?

592
00:38:57,639 --> 00:38:59,491
Repoussez votre mariage.

592
00:39:00,039 --> 00:39:01,491
Pour le bien d'Harry.

593
00:39:01,734 --> 00:39:03,472
C'est trop lourd pour lui.

594
00:39:05,088 --> 00:39:07,076
Harry ne serait pas d'accord.

595
00:39:07,793 --> 00:39:08,993
Moi non plus.

596
00:39:11,922 --> 00:39:13,553
Pourquoi le prenez-vous ainsi ?

597
00:39:15,607 --> 00:39:18,464
La vie a été rude pour Harry et moi.

598
00:39:18,984 --> 00:39:23,341
La Dépression ne nous a laissé
que cette vieille maison.

599
00:39:24,438 --> 00:39:25,980
Des années affreuses.

600
00:39:26,163 --> 00:39:28,735
Qu'aurait-on fait l'un sans l'autre ?

601
00:39:30,984 --> 00:39:34,287
Je ne me suis pas mariée.
Pour ne pas l'abandonner.

602
00:39:35,801 --> 00:39:37,850
Les choses sont allées mieux.

603
00:39:38,441 --> 00:39:39,965
On avait peu.

603
00:39:40,541 --> 00:39:42,865
Mais on a été très heureux.

604
00:39:43,716 --> 00:39:46,029
Vous n'aviez pas envisagé 
qu'il se marie ?

605
00:39:48,070 --> 00:39:50,259
Non, jamais.

606
00:39:53,571 --> 00:39:55,389
Les hommes le font souvent.

606
00:39:56,171 --> 00:39:58,609
Harry est comme les autres.

607
00:39:58,780 --> 00:40:02,156
Il est bien meilleur.
Vous avez dû le voir ?

608
00:40:03,023 --> 00:40:05,023
J'ai vu un tas de choses.

609
00:40:09,440 --> 00:40:11,045
Il est plus âgé que vous.

609
00:40:11,640 --> 00:40:13,445
Il a ses façons.

606
00:40:14,271 --> 00:40:16,409
Le monde moderne le détruirait.

606
00:40:16,571 --> 00:40:18,589
Ce nouveau Harry pourrait vous déplaire.

611
00:40:21,048 --> 00:40:24,705
Son monde est intérieur
et il est rare, beau, solitaire.

612
00:40:24,885 --> 00:40:27,052
Vous gâchez tout !

613
00:40:32,054 --> 00:40:33,497
Veuillez partir.

614
00:40:47,777 --> 00:40:52,457
Levons-nous pour chanter le psaume 125.

615
00:40:54,326 --> 00:40:58,047
"Reste auprès de moi,
le crépuscule va tomber."

616
00:40:58,723 --> 00:41:02,710
"Les ténèbres s'approfondissent.
Seigneur, reste auprès de moi."

617
00:41:05,223 --> 00:41:06,556
Ton frère est malade ?

618
00:41:32,007 --> 00:41:35,934
Concord, Hartford, Boston, 
gare centrale de New York.

619
00:41:36,935 --> 00:41:38,600
J'ai appelé Gertie

620
00:41:38,742 --> 00:41:40,799
pour lui dire 
de quitter l'appartement.

621
00:41:41,472 --> 00:41:43,427
C'est sur la 53e Rue.
L'appartement est petit.

621
00:41:44,072 --> 00:41:45,527
Un peu démodé.

622
00:41:45,700 --> 00:41:48,141
- Ça t'est égal ?
- Complètement.

623
00:41:48,586 --> 00:41:50,617
J'ai dit à Gertie 
que je rentrais mariée.

624
00:41:50,871 --> 00:41:53,658
Je veux un homme fort
pour me porter sur le seuil.

625
00:41:54,525 --> 00:41:55,622
Tu es fort ?

626
00:41:56,934 --> 00:41:59,608
Il faudra trouver
le juge Rawlins à Boston.

627
00:41:59,752 --> 00:42:01,645
Son père a marié tous les Quincey.

627
00:42:01,785 --> 00:42:03,285
Ça alors !

628
00:42:04,042 --> 00:42:07,402
Je t'offre mon appartement,
mes livres policiers,

629
00:42:07,542 --> 00:42:10,505
une douche minuscule,
et tu ne penses qu'au juge.

630
00:42:10,695 --> 00:42:12,577
Tes bagages sont à la gare ?

631
00:42:14,738 --> 00:42:16,305
Si tu m'embrassais ?

632
00:42:16,805 --> 00:42:20,248
Pour oublier les bagages,
la ville et la maison,

633
00:42:20,389 --> 00:42:22,244
et te rappeler 
qu'on part ensemble.

634
00:42:22,821 --> 00:42:24,356
On quitte Corinth.

635
00:42:26,433 --> 00:42:27,917
Tout est arrangé.

636
00:42:28,725 --> 00:42:30,846
Tu ne retourneras plus dans cette maison.

637
00:42:31,591 --> 00:42:32,991
Tout est arrangé.

638
00:42:39,891 --> 00:42:42,391
La messe est finie, nous devrions rentrer.

639
00:42:42,896 --> 00:42:44,846
On va choquer
les promeneurs du dimanche.

640
00:42:44,994 --> 00:42:47,138
Je me sens à l'abri
des chocs aujourd'hui.

641
00:43:06,534 --> 00:43:09,124
Vous savez qui est dans l'ambulance, 
oncle Harry ?

642
00:43:09,273 --> 00:43:11,303
- Qui ?
- Votre soeur, Lettie.

643
00:43:12,402 --> 00:43:14,100
Un malaise à la messe.

644
00:43:14,240 --> 00:43:16,812
Encore une attaque.
Ils appellent le Dr Adams.

645
00:43:16,997 --> 00:43:18,962
Le Dr Adams la remettra sur pied.

647
00:43:25,730 --> 00:43:27,958
On part pour Boston dans une demi-heure.

648
00:43:29,370 --> 00:43:31,288
Comment faire maintenant ?

649
00:43:34,543 --> 00:43:36,344
On se marie ce soir.

650
00:43:36,484 --> 00:43:38,500
Je sais, mais il y a Lettie.

651
00:43:38,640 --> 00:43:41,607
Comme d'habitude. 
C'est pour ça qu'on s'en va.

652
00:43:42,423 --> 00:43:45,544
- Si elle était très malade ?
- Peut-être, ou pas.

653
00:43:45,818 --> 00:43:47,700
Mais n'y retourne pas.

654
00:43:47,840 --> 00:43:51,711
Je ne peux pas partir comme ça. 
Tu le comprends, non ?

656
00:43:52,337 --> 00:43:55,000
Allons-nous vraiment nous marier ?

657
00:43:55,140 --> 00:43:56,213
Bien sûr.

658
00:43:58,351 --> 00:44:00,291
On part aujourd'hui ou jamais.

659
00:44:01,222 --> 00:44:02,703
Ce n'est pas irrationnel.

660
00:44:02,843 --> 00:44:05,420
Si tu vas la retrouver,
tu iras encore et encore.

661
00:44:05,560 --> 00:44:07,724
Même si j'ai besoin de toi.
Elle y veillera !

662
00:44:07,864 --> 00:44:08,816
Voyons, Deborah.

663
00:44:10,316 --> 00:44:11,837
Je suis décidée.

664
00:44:12,037 --> 00:44:14,304
C'est Lettie ou moi, tu dois te décider.

665
00:44:15,022 --> 00:44:17,201
- Tu deviens irrationnelle.
- Vraiment ?

666
00:44:18,306 --> 00:44:21,755
Tu sais ce qui se passera
si tu vas la voir.

667
00:44:22,307 --> 00:44:25,427
- Mais elle est malade.
- Je me le demande.

668
00:44:26,035 --> 00:44:29,158
Elle est malade.
Je ne peux pas partir.

669
00:44:30,448 --> 00:44:32,210
Alors tu as choisi ?

670
00:44:32,350 --> 00:44:33,946
Il ne s'agit pas de choix.

671
00:44:34,420 --> 00:44:36,970
Je vois où est ma place
entre vous deux.

672
00:44:37,316 --> 00:44:39,601
Reste avec elle.
Retourne à ce que tu étais.

673
00:44:39,747 --> 00:44:41,937
Peins tes millions de roses.
Tu as choisi.

674
00:44:42,205 --> 00:44:43,205
Je pars !

675
00:44:54,402 --> 00:44:56,512
Le Dr Adams veut vous voir debout.

676
00:44:57,277 --> 00:44:58,511
Rien ne presse.

677
00:44:59,630 --> 00:45:02,702
Un mois au lit, c'est pas 
une façon de passer l'été.

678
00:45:04,244 --> 00:45:06,726
- Tu as vu mon frère ?
- Pas depuis ce matin.

679
00:45:07,060 --> 00:45:08,707
- Il est parti tôt.
- Lettie ?

680
00:45:09,712 --> 00:45:12,138
Devine ce qu'on dit
à l'épicerie de Follinsbee ?

681
00:45:12,194 --> 00:45:13,094
Alors ?

682
00:45:13,864 --> 00:45:16,108
Deborah Brown et John Warren 
se sont mariés.

682
00:45:16,264 --> 00:45:18,138
Ce matin, à New York.

683
00:45:19,137 --> 00:45:20,008
Mariés ?

683
00:45:20,167 --> 00:45:22,108
Ils sont en lune de miel en Europe.

684
00:45:22,248 --> 00:45:24,620
En Europe, alors qu'on a
les chutes du Niagara ?

685
00:45:25,331 --> 00:45:27,342
J'ai été très surprise.

686
00:45:28,372 --> 00:45:29,672
Pauvre Harry.

687
00:45:32,244 --> 00:45:33,686
Je vais me lever !

688
00:45:33,939 --> 00:45:35,702
Vous le pouvez depuis longtemps.

689
00:45:35,845 --> 00:45:37,510
Nona, je descends dîner. 

689
00:45:37,685 --> 00:45:39,440
Je suis vraiment affamée.

690
00:45:39,580 --> 00:45:42,414
- M. Harry ne sera pas là.
- Apporte-moi mes chaussures.

691
00:45:49,129 --> 00:45:52,033
C'est la seule femme
qu'il ait vraiment aimée.

692
00:45:52,740 --> 00:45:55,003
- La seule.
- Absurde.

693
00:45:55,233 --> 00:45:57,600
Les hommes ne voient pas ça
comme les femmes.

694
00:45:57,743 --> 00:46:00,404
Qu'en sais-tu ? Tu as déjà aimé ?

695
00:46:28,870 --> 00:46:30,674
C'est mon premier jour debout.

696
00:46:35,167 --> 00:46:37,163
J'ai surestimé mes forces.

697
00:46:37,611 --> 00:46:39,351
Je retourne au lit.

698
00:46:46,060 --> 00:46:48,509
Je ne sens plus mes jambes.

699
00:46:50,731 --> 00:46:52,976
Hester et Nona ont dû m'aider 
à me lever.

700
00:46:56,477 --> 00:46:58,454
Tout va bien ?

701
00:46:59,182 --> 00:47:00,918
Du neuf en ville ?

702
00:47:01,720 --> 00:47:03,204
On te l'a dit.

703
00:47:04,494 --> 00:47:06,535
Navrée que ça se soit passé ainsi.

704
00:47:07,727 --> 00:47:09,761
- Ne parlons pas de ça.
- Je t'en prie !

705
00:47:10,047 --> 00:47:13,209
J'ai voulu t'avertir.
Je savais comment ça finirait.

706
00:47:13,349 --> 00:47:16,505
Mais ça te regardait.
Je ne m'en suis pas mêlée.

707
00:47:16,858 --> 00:47:18,248
Menteuse !

707
00:47:18,558 --> 00:47:20,448
Sale menteuse !

707
00:47:20,658 --> 00:47:22,000
J'ai tout entendu.

708
00:47:22,144 --> 00:47:25,448
- Tu ne t'en es pas mêlée ?
- Sors d'ici.

709
00:47:25,595 --> 00:47:28,038
- Tu as tout planifié !
- Comment oses-tu ?

710
00:47:28,181 --> 00:47:31,141
Et tu prétends n'avoir rien fait !

711
00:47:31,281 --> 00:47:34,002
- Arrête !
- Tu voulais rompre ce mariage.

712
00:47:34,302 --> 00:47:36,400
Tu n'as jamais cherché de maison.

712
00:47:36,542 --> 00:47:38,220
Mais Deborah l'avait compris.

713
00:47:38,620 --> 00:47:40,446
Elle te prenait Harry.

714
00:47:40,596 --> 00:47:43,460
Alors tu as feins la maladie,
comme tu feins tout.

715
00:47:43,660 --> 00:47:45,642
- Mensonge, mensonge !
- Très bien.

716
00:47:45,946 --> 00:47:49,236
Et si j'avais voulu le protéger ?
C'était pour son bien.

717
00:47:50,424 --> 00:47:51,427
Harry chéri. 

717
00:47:52,224 --> 00:47:54,507
Tu comprends pourquoi je l'ai fait ?

718
00:47:54,647 --> 00:47:57,105
Elle n'était pas pour toi.
A ton âge ?

718
00:47:57,247 --> 00:48:00,405
Epouser une fille plus jeune
dont on ne sait rien ?

720
00:48:00,671 --> 00:48:02,604
Tu aurais été malheureux.

721
00:48:02,894 --> 00:48:04,453
Ce que j'ai fait pour toi,

722
00:48:04,593 --> 00:48:07,647
c'était ce qu'il fallait faire, non ?

723
00:48:08,804 --> 00:48:11,060
Tu ne feras plus jamais rien pour moi.

725
00:48:16,699 --> 00:48:17,566
Toi !

726
00:48:18,843 --> 00:48:21,134
Qui t'a demandé d'ouvrir
ta grande bouche ?

727
00:48:21,898 --> 00:48:23,810
Tu ne me demandes jamais rien.

727
00:48:24,298 --> 00:48:26,500
Tu as décidé qu'elle n'était pas
assez bien pour Harry.

728
00:48:26,649 --> 00:48:29,450
Tu as décidé de rompre ce mariage
pour récupérer Harry.

729
00:48:29,850 --> 00:48:33,323
- M'as-tu jamais rien demandé ?
- A toi ?

730
00:48:34,166 --> 00:48:37,491
Tu as décidé seule d'attacher Harry 
à ton lit de malade.

731
00:48:37,691 --> 00:48:40,507
- Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
- Hester, attention !

732
00:48:40,654 --> 00:48:42,334
C'est aussi mon frère.

733
00:48:42,483 --> 00:48:44,623
Je n'ai pas voulu le garder pour moi !

734
00:48:44,763 --> 00:48:48,872
Vraiment ? Tu veux toujours
me tenir à l'écart de tout !

735
00:48:49,040 --> 00:48:50,321
Tu es folle.

736
00:48:50,465 --> 00:48:52,745
Ne me mens pas.
Je ne suis pas Harry !

737
00:48:52,897 --> 00:48:55,050
Tu m'as assez traitée 
de menteuse. Dehors !

738
00:48:55,190 --> 00:48:56,552
Je n'ai pas fini.

739
00:48:56,692 --> 00:48:59,603
Je me suis tue des années,
alors je vide mon sac.

740
00:48:59,743 --> 00:49:03,905
Je t'ai toujours détestée.
Depuis que je suis enfant.

741
00:49:04,045 --> 00:49:05,815
Ta vue m'insupporte !

741
00:49:06,245 --> 00:49:08,755
Je ne partirai pas d'ici.

742
00:49:08,895 --> 00:49:11,655
Tu peux bien mourir.
Tu vas sortir, oui ?

742
00:49:11,795 --> 00:49:14,844
Doux Jésus, M. Harry !
Je n'aime pas ça.

744
00:49:15,903 --> 00:49:18,345
Tu les connais, 
n'y fais pas attention.

745
00:49:18,780 --> 00:49:21,461
Mlle Lettie parle si mal à Mlle Hester.

746
00:49:22,088 --> 00:49:23,621
Ce n'est pas nouveau.

747
00:49:23,763 --> 00:49:26,217
Tu m'apportes de quoi curer ma pipe ?

748
00:49:26,317 --> 00:49:27,239
Oui.

749
00:49:34,206 --> 00:49:35,304
C'est quoi ?

750
00:49:36,644 --> 00:49:38,177
- Quoi donc ?
- Ça !

751
00:49:39,179 --> 00:49:41,832
Il y a marqué "Poison".
C'est pour quoi faire ?

752
00:49:44,202 --> 00:49:47,205
Je n'en sais rien.
C'est l'écriture de Mlle Lettie.

753
00:49:47,589 --> 00:49:50,038
- Tu l'avais déjà vu ?
- Moi ? Non.

754
00:49:50,745 --> 00:49:51,856
Voyons ça.

755
00:49:55,939 --> 00:49:58,448
Droguerie de Ben, le 20 mars.

756
00:49:59,373 --> 00:50:01,072
Acheté il y a des mois.

757
00:50:02,058 --> 00:50:03,748
- Et tu ne l'as jamais vu ?
- Non.

758
00:50:03,896 --> 00:50:05,788
Je n'aime pas voir ça traîner ici.

759
00:50:06,511 --> 00:50:09,231
Mlle Lettie a dû l'acheter
pour la maison.

760
00:50:09,458 --> 00:50:11,883
- Pour ses plantes, sans doute.
- Peut-être.

761
00:50:12,841 --> 00:50:15,439
Je lui demanderai à l'occasion.
Ecoute.

762
00:50:17,131 --> 00:50:20,659
On est mercredi.
Ce soir, je vais à mon club.

763
00:50:21,839 --> 00:50:24,376
Fais-moi prévenir quand elles 
auront fini de se chamailler.

764
00:50:24,820 --> 00:50:27,546
Je n'appellerais pas ça
des chamailleries.

764
00:50:27,700 --> 00:50:29,366
C'est de l'agression.

765
00:51:25,199 --> 00:51:28,357
Que c'est bon de revoir Harry
tapoter l'ivoire pour nous.

766
00:51:28,497 --> 00:51:29,644
Quelle forme !

767
00:51:29,784 --> 00:51:32,322
Messieurs, c'est bon 
de retrouver les planches.

768
00:51:33,316 --> 00:51:36,171
Comme au bon vieux temps,
à massacrer les chansons.

769
00:51:37,039 --> 00:51:39,694
On a bien cru qu'elle
avait harponné notre Harry.

770
00:51:41,812 --> 00:51:44,025
- Harry ?
- Tout va bien, Joe.

771
00:51:44,225 --> 00:51:47,333
Si on se mariait tous,
qui chanterait chez toi ?

772
00:51:47,482 --> 00:51:48,541
Bien pensé ! 

772
00:51:48,882 --> 00:51:51,541
Mais comment
peut-on préférer M. Warren

773
00:51:51,681 --> 00:51:54,138
à ce bon pianiste 
qu'est notre ami Harry ?

774
00:51:54,278 --> 00:51:56,696
- Il n'a pas tort.
- La voilà !

775
00:51:59,851 --> 00:52:02,699
- Parfait, regardez-moi ça.
- Et bouillant !

776
00:52:02,859 --> 00:52:06,031
Je mange mes palourdes
dans mon propre bar !

777
00:52:07,447 --> 00:52:09,430
Passe me voir au magasin, Annie.

777
00:52:09,577 --> 00:52:11,570
Je m'occuperai de ton poids.

779
00:52:11,822 --> 00:52:15,042
- Mon copain m'aime comme ça.
- C'est un sage.

780
00:52:15,342 --> 00:52:18,373
Et maman m'a dit de me méfier
des droguistes sportifs.

781
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
Maman a toujours raison.

782
00:52:23,250 --> 00:52:24,900
Je vous sers ?

782
00:52:25,040 --> 00:52:27,080
Non, merci. Ça va pour moi.

783
00:52:28,842 --> 00:52:30,940
- Tu l'as cuite longtemps, Joe ?
- C'est délicieux.

784
00:52:31,080 --> 00:52:33,142
Ça sent bon, Joe. Et c'est bon.

785
00:52:33,292 --> 00:52:36,079
Il y a une palourde
dans ta soupe de palourdes !

786
00:52:37,087 --> 00:52:39,876
Cherches-y les perles.

787
00:52:40,010 --> 00:52:40,910
Pousse-toi.

788
00:52:53,165 --> 00:52:55,707
Cet air faisait toujours hurler Weary.

789
00:52:56,216 --> 00:52:57,928
Weary te manque.

790
00:52:59,550 --> 00:53:01,483
Il ne faut pas avoir de chien
si on les aime.

790
00:53:02,350 --> 00:53:03,983
Ils meurent trop vite.

791
00:53:04,412 --> 00:53:05,628
C'est bien vrai.

792
00:53:07,096 --> 00:53:09,996
Ils vieillissent, on les voit souffrir.

793
00:53:10,414 --> 00:53:12,580
Oui, quel crève-coeur.

794
00:53:14,802 --> 00:53:17,418
On dit qu'il faut abréger
leurs souffrances.

795
00:53:18,105 --> 00:53:19,349
Lettie disait ça.

796
00:53:21,567 --> 00:53:23,756
- Elle t'a parlé de Weary ?
- Bien sûr.

797
00:53:24,392 --> 00:53:27,296
Le truc qu'elle a acheté
était vraiment indolore.

798
00:53:29,488 --> 00:53:32,479
- De quoi parles-tu ?
- Du poison pour le chien.

799
00:53:33,035 --> 00:53:35,349
Weary est mort de vieillesse.

800
00:53:36,189 --> 00:53:38,922
Voyons, je lui ai vendu moi-même.

801
00:53:39,741 --> 00:53:41,743
Lettie ne m'a jamais parlé de ça.

802
00:53:42,417 --> 00:53:45,503
J'ai dû l'enregistrer.
Je te le retrouverai.

803
00:53:46,846 --> 00:53:49,700
"Mort Sûre", je l'ai appelé.
Ma propre mixture.

804
00:53:49,900 --> 00:53:53,134
Une petite pincée,
et le coeur s'arrête net.

805
00:53:56,512 --> 00:53:59,244
Lettie m'en aurait forcément parlé.

806
00:54:00,487 --> 00:54:01,487
Mais bon.

807
00:56:05,385 --> 00:56:06,263
Lettie ?

808
00:56:07,263 --> 00:56:08,363
Oui, Harry ?

809
00:56:08,833 --> 00:56:09,931
Monte donc !

810
00:56:11,705 --> 00:56:12,680
Je peux ?

811
00:56:27,003 --> 00:56:28,469
Tu n'es pas couchée ?

812
00:56:29,270 --> 00:56:31,217
Je devais te parler avant.

813
00:56:31,741 --> 00:56:34,981
Tu devrais être couchée
après ce premier jour debout.

814
00:56:37,457 --> 00:56:38,957
Je voulais m'expliquer.

815
00:56:40,157 --> 00:56:44,710
Je me suis laissé aller
cet après-midi. Je regrette.

816
00:56:47,150 --> 00:56:49,499
Je suis si heureuse
que tu ne sois plus fâché.

817
00:56:50,588 --> 00:56:52,317
On était tous affreux aujourd'hui.

818
00:56:52,457 --> 00:56:55,607
Oublie ça. Si on arrêtait
de vivre ensemble,

819
00:56:55,747 --> 00:56:58,971
nous ne serions plus
les délicats Quincey.

821
00:57:01,721 --> 00:57:03,907
Soyons délicats désormais.

822
00:57:04,406 --> 00:57:06,808
- Comme au bon vieux temps ?
- Oui.

823
00:57:06,948 --> 00:57:10,655
A lire, parler, entouré 
de nos objets dans notre maison.

824
00:57:11,192 --> 00:57:13,449
Nous sommes les seuls à Corinth

825
00:57:13,589 --> 00:57:16,009
à être sensibles aux mêmes choses.

826
00:57:16,149 --> 00:57:18,322
Nous pourrions revivre comme avant ?

827
00:57:20,006 --> 00:57:21,486
Si tu le veux.

828
00:57:28,649 --> 00:57:32,143
Quand on regarde les étoiles,
on se sent très petit.

829
00:57:33,706 --> 00:57:38,184
Nos problèmes semblent ridicules
devant tout cet espace.

830
00:57:40,736 --> 00:57:43,306
Nous ne sommes rien comparés au soleil

830
00:57:43,446 --> 00:57:46,216
et ses 160 millions d'hectares de terrain.

831
00:57:48,557 --> 00:57:52,751
A quoi bon se torturer à tenter
de distinguer le bien du mal ?

832
00:57:55,117 --> 00:57:57,043
Le juste de l'injuste ?

833
00:58:00,471 --> 00:58:01,995
Quelle importance ?

834
00:58:02,693 --> 00:58:03,793
Oui, Harry.

835
00:58:05,832 --> 00:58:07,472
Nous nous comprenons.

836
00:58:10,143 --> 00:58:11,610
En effet.

836
00:58:11,843 --> 00:58:14,410
Rentre avant d'attraper froid.

837
00:58:19,828 --> 00:58:22,703
Tu bois un cacao avec moi ?
Nona l'a préparé.

838
00:58:23,796 --> 00:58:24,731
Oui.

838
00:58:26,196 --> 00:58:27,631
Bien sûr.

839
00:58:32,388 --> 00:58:33,715
Attention à la marche.

840
00:58:36,847 --> 00:58:39,517
Tu es tombée une fois,
à ton seizième anniversaire.

841
00:58:39,657 --> 00:58:41,775
J'ai failli me casser le cou.

842
00:58:43,134 --> 00:58:45,067
- Tu prends froid.
- L'air est frais.

843
00:58:46,047 --> 00:58:47,259
Comment va Hester ?

844
00:58:48,587 --> 00:58:51,525
Regardons les étoiles.
Laquelle est Saturne ?

845
00:58:51,891 --> 00:58:53,805
Tu devrais pardonner à Hester.

846
00:58:53,945 --> 00:58:56,349
Elle n'a rien voulu dire de mal.

847
00:58:56,676 --> 00:58:58,442
D'accord, on arrangera ça.

848
00:58:58,744 --> 00:59:01,596
Tu nous réconciliais toujours
quand on était enfants.

849
00:59:02,229 --> 00:59:04,163
Comme quand tu l'as poussée à l'eau ?

850
00:59:04,742 --> 00:59:07,623
Elle avait l'air si bête
avec sa robe dégoulinante.

851
00:59:16,443 --> 00:59:18,618
- C'est prêt depuis longtemps.
- Merci.

852
00:59:20,408 --> 00:59:22,104
Ce sera tout, Nona. Bonne nuit.

853
00:59:26,681 --> 00:59:29,380
- C'est bon d'être un peu seuls.
- Oui.

854
00:59:30,080 --> 00:59:32,946
C'est une gentille maison.
Elle ne grince pas.

855
00:59:33,446 --> 00:59:36,950
Tu veux m'effrayer comme papa
quand il nous envoyait tôt au lit.

856
00:59:37,522 --> 00:59:40,480
J'ai froid. 
Sers-nous, je reviens.

857
01:00:00,718 --> 01:00:04,437
Je ramène du lait chaud.
Le cacao est un peu épais.

858
01:00:05,704 --> 01:00:08,768
- Voilà, ça sera mieux.
- Merci, Nona.

859
01:00:09,715 --> 01:00:10,715
Parfait.

860
01:00:14,478 --> 01:00:17,908
M. Harry,
j'ai une chose à vous demander.

861
01:00:18,048 --> 01:00:22,009
Pas maintenant, Nona. 
Je suis très fatigué.

862
01:00:22,180 --> 01:00:23,752
Je vais voir Hugo.

863
01:00:24,631 --> 01:00:27,764
- Il veut monter son affaire.
- Tous mes voeux de réussite.

864
01:00:27,999 --> 01:00:28,976
Mais, M. Harry, 

864
01:00:29,299 --> 01:00:31,736
il veut mes économies
pour acheter des vaches

865
01:00:31,876 --> 01:00:33,869
et monter son affaire de lait.

865
01:00:34,076 --> 01:00:36,209
Bien sûr, les gens en boiront toujours.

866
01:00:36,354 --> 01:00:38,325
- Espérons.
- J'en suis sûr.

867
01:00:39,916 --> 01:00:42,004
Ne fais pas attendre Hugo.

868
01:00:42,688 --> 01:00:44,952
J'ai toujours voulu l'épouser.

869
01:00:45,542 --> 01:00:49,225
Maintenant qu'il le veut,
je n'en ai plus envie.

870
01:00:50,719 --> 01:00:52,606
Vierge Marie, mes haricots ! 

870
01:00:50,749 --> 01:00:54,236
Je les ai oubliés !

871
01:00:54,376 --> 01:00:56,890
Ils vont être brûlés à mort.

872
01:01:24,511 --> 01:01:26,400
Hester te dit bonsoir.

872
01:01:26,541 --> 01:01:28,469
Elle prendra son cacao en haut.

873
01:01:30,540 --> 01:01:31,974
C'est charmant, non ?

874
01:01:33,072 --> 01:01:36,222
Les gens n'imaginent pas
combien il est agréable

874
01:01:36,502 --> 01:01:38,422
de vivre dans un village.

875
01:01:39,684 --> 01:01:42,083
J'en monte une tasse à Hester.

876
01:01:52,033 --> 01:01:53,317
Très sucré.

877
01:01:54,812 --> 01:01:57,187
A cette heure-ci ? 
Je réponds.

879
01:02:02,020 --> 01:02:03,020
Qui ?

880
01:02:04,909 --> 01:02:06,268
Pour toi.

881
01:02:07,176 --> 01:02:10,403
On dirait Ben.
Il a l'air franchement ivre.

882
01:02:10,544 --> 01:02:13,294
- Trop de bière sans doute.
- Je monte ça à Hester.

883
01:02:24,788 --> 01:02:26,460
J'ai failli la lâcher.

884
01:02:33,924 --> 01:02:34,841
Ben ?

885
01:02:36,739 --> 01:02:39,005
Je ne comprends rien.
Parle plus fort.

886
01:02:41,206 --> 01:02:42,631
A la droguerie ?

887
01:02:46,487 --> 01:02:47,616
Dans ton registre ?

888
01:02:49,140 --> 01:02:50,507
Elle l'a acheté alors ?

889
01:02:51,858 --> 01:02:53,312
Ecoute.

890
01:02:54,233 --> 01:02:56,814
Tu devrais aller te coucher.

891
01:02:57,134 --> 01:02:58,550
Tu as l'air ivre.

892
01:03:16,160 --> 01:03:17,360
Que voulait Ben ?

893
01:03:18,733 --> 01:03:20,745
Il y a encore du monde au club.

893
01:03:20,893 --> 01:03:22,745
Ils me voulaient au piano.

894
01:03:23,415 --> 01:03:25,396
Hester te remercie pour le cacao.

894
01:03:25,715 --> 01:03:28,596
- Vous avez fait la paix ?
- Oui, je lui ai pardonné.

895
01:03:29,146 --> 01:03:31,433
Harry chéri, tu as l'air fatigué.

896
01:03:31,640 --> 01:03:33,325
Je le suis... un peu.

896
01:03:33,840 --> 01:03:35,525
Tu dois changer d'air.

897
01:03:37,867 --> 01:03:39,638
On s'est trop cloîtrés.

897
01:03:40,367 --> 01:03:41,338
Oui.

898
01:03:41,928 --> 01:03:45,050
Trois femmes dans une maison.
C'est dur pour un homme.

899
01:03:46,589 --> 01:03:48,714
- Ça a été dur pour nous tous.
- Oui.

900
01:03:49,817 --> 01:03:51,990
Mais on peut oublier ça.

901
01:03:53,328 --> 01:03:55,034
Harry, j'ai réfléchi.

902
01:03:59,581 --> 01:04:02,911
Si on allait pêcher dans le Maine ?

903
01:04:06,691 --> 01:04:07,863
Pourquoi pas ?

903
01:04:08,491 --> 01:04:11,463
Nos cannes sont quelque part
dans l'écurie.

904
01:04:12,348 --> 01:04:16,402
Ce serait amusant.
On louerait une cabane en bois.

905
01:04:18,016 --> 01:04:21,560
Tu te souviens de la rivière ?
Ces truites énormes.

906
01:04:23,128 --> 01:04:24,438
Et Hester ?

907
01:04:24,637 --> 01:04:27,830
Hester préférera rester là
à tout récurer.

908
01:04:29,531 --> 01:04:30,431
Approche.

909
01:04:33,509 --> 01:04:35,765
Tu te souviens
de ma première truite ?

909
01:04:36,509 --> 01:04:38,865
On aurait dit Mme Nelson
avec sa grande bouche.

910
01:04:39,989 --> 01:04:41,206
Notre vieux bateau.

910
01:04:41,449 --> 01:04:43,346
Tu crois qu'on retrouvera le même ?

911
01:04:44,151 --> 01:04:47,669
- Sans doute, oui.
- Quand partons-nous ?

912
01:04:50,047 --> 01:04:53,068
- Que fait donc Hester ?
- Elle est si maladroite.

914
01:04:57,062 --> 01:04:58,162
Elle doit être malade.

915
01:05:19,937 --> 01:05:21,385
Elle est morte.

916
01:05:41,860 --> 01:05:43,827
Ce n'était pas destiné à Hester.

917
01:05:47,147 --> 01:05:48,247
Qu'y a-t-il ?

918
01:05:50,327 --> 01:05:51,427
Mlle Hester !

919
01:05:54,020 --> 01:05:57,017
C'est vous !
Vous vouliez en être débarrassée.

920
01:05:57,217 --> 01:05:59,602
Comment avez-vous pu ?
Votre propre soeur !

921
01:05:59,752 --> 01:06:00,648
Tu es folle ?

921
01:06:00,792 --> 01:06:03,568
- Cherche le Dr Adams.
- Comment avez-vous pu ?

922
01:06:03,875 --> 01:06:05,008
Pauvre Mlle Hester !

923
01:06:09,423 --> 01:06:13,667
Opératrice ? Le Dr Adams !
Sur Redmond Street, vite !

924
01:06:14,577 --> 01:06:15,377
Vite !

925
01:06:17,444 --> 01:06:19,514
Nona a perdu la tête.

926
01:06:22,020 --> 01:06:24,028
On verra ce qu'en pense le jury.

928
01:06:30,511 --> 01:06:33,967
Je regrette, Lettie.
Mais c'est ainsi.

929
01:06:43,363 --> 01:06:45,757
Ah oui, les témoins de Corinth.

929
01:06:46,563 --> 01:06:48,657
Je vous ai encore gardé
la grande table.

930
01:06:48,984 --> 01:06:51,307
Que prendrez-vous ?
C'est la tournée du comté.

931
01:06:51,467 --> 01:06:53,202
Il paie tout.

932
01:06:53,348 --> 01:06:55,414
Du steack pour tout le monde ?

933
01:06:56,297 --> 01:06:58,732
Pourquoi pas ? On paie
des impôts, comme les jurés.

934
01:07:00,145 --> 01:07:02,231
Exact. Steack et garnitures !

935
01:07:02,491 --> 01:07:04,400
- Saignant pour tous ?
- Parfait.

936
01:07:04,542 --> 01:07:06,862
Je cours les faire griller.

937
01:07:07,909 --> 01:07:11,139
Le jury en met du temps.
L'affaire est pourtant claire.

938
01:07:11,595 --> 01:07:14,599
Votre témoignage a été
merveilleux, Nona.

939
01:07:14,919 --> 01:07:18,761
Vous avez reconnu le flacon
et vous n'aviez rien oublié.

940
01:07:19,402 --> 01:07:22,120
Hugo a préparé la potence de Lettie

941
01:07:22,260 --> 01:07:25,729
en disant qu'elle obligeait
Hester à prendre des remèdes,

942
01:07:26,280 --> 01:07:28,667
et qu'elle lui faisait faire régime.

943
01:07:28,867 --> 01:07:31,500
Lettie se croyait trop bien pour nous.

944
01:07:31,651 --> 01:07:33,432
Cette façon de traiter sa soeur.

945
01:07:33,572 --> 01:07:37,028
Hester m'a souvent parlé
des menaces de Lettie.

946
01:07:37,306 --> 01:07:39,605
C'est arrivé dans votre épicerie, 
M. Follinsbee.

947
01:07:39,782 --> 01:07:41,949
Je n'avais pas pris ça au sérieux.

948
01:07:42,752 --> 01:07:45,208
Mais le procureur a
beaucoup insisté là-dessus.

949
01:07:46,209 --> 01:07:48,624
- Où est Hugo, Nona ?
- Chez le barbier.

950
01:07:49,084 --> 01:07:50,900
Trois jours sans se raser.

950
01:07:51,284 --> 01:07:53,180
Aucun respect pour la loi.

951
01:07:54,109 --> 01:07:56,141
Vous ne faites jamais
d'erreur à la droguerie ?

952
01:07:56,284 --> 01:07:57,516
Pas moi !

953
01:07:57,727 --> 01:08:00,598
Je leur ai montré
mon registre d'ordonnance.

954
01:08:01,298 --> 01:08:05,631
Je sais exactement
qui prend quoi à Corinth.

955
01:08:11,554 --> 01:08:14,707
- Joignez-vous à nous.
- Non, merci.

956
01:08:15,108 --> 01:08:17,849
- Du nouveau ?
- Le jury délibère toujours.

957
01:08:18,029 --> 01:08:21,064
- Je les comprends.
- Merci.

958
01:08:31,401 --> 01:08:33,366
C'est dur pour le pauvre Harry.

959
01:08:34,550 --> 01:08:38,500
J'ai détesté raconter comment
il sortait soir après soir.

961
01:08:38,650 --> 01:08:42,118
Et ces fois où entendait 
ses soeurs se disputer.

962
01:08:42,418 --> 01:08:43,951
Cet homme est un ange.

963
01:08:44,131 --> 01:08:46,920
Il a refusé de témoigner
contre sa soeur.

964
01:08:47,237 --> 01:08:49,190
Ils sont arrivés à un verdict.

964
01:09:09,237 --> 01:09:12,800
"Lettie Quincey sera pendue
Son appel est rejeté"

965
01:09:12,938 --> 01:09:15,614
Tim, Joe ! Apportez la malle ici.

966
01:09:17,144 --> 01:09:19,209
On aura tout sorti dans l'heure.

967
01:09:19,349 --> 01:09:22,730
Voyons cela.
On va commencer par ici.

968
01:09:22,930 --> 01:09:27,022
Joli miroir ! Faïence de Dresde.
Très ancien. 

968
01:09:27,230 --> 01:09:29,302
Ça plaira à ma femme.

969
01:09:29,442 --> 01:09:33,734
Je ferai une liste de tout.
4,5, 6,50, 8,50.

970
01:09:33,874 --> 01:09:36,001
Là-bas, les gars !
Je vous regarde emballer.

971
01:09:36,164 --> 01:09:38,423
Tassez bien.
Il y a un tas de trucs là-bas.

972
01:09:39,064 --> 01:09:42,503
On a quoi là ?
Chaussures noires, 1 dollar la paire.

973
01:09:42,646 --> 01:09:44,333
Deux blanches, 50 cents. 

973
01:09:44,486 --> 01:09:47,203
Des mules du soir déjà portées, 
sans prix.

974
01:09:47,343 --> 01:09:50,719
Une, deux, trois, quatre robes.
25 dollars. 

974
01:09:50,043 --> 01:09:52,819
Non, mettons 22,50.

975
01:09:53,108 --> 01:09:56,063
Une, deux, trois, quatre robes.
15 dollars.

976
01:09:56,263 --> 01:09:58,409
Ça n'ira pas à Mme Slavin.

977
01:09:58,549 --> 01:10:00,807
Elle s'est empâtée
depuis notre mariage.

978
01:10:00,947 --> 01:10:03,020
Et Betty est aussi grasse
que sa mère.

979
01:10:03,160 --> 01:10:05,140
Je trouverai bien quelqu'un pour ça.

979
01:10:05,280 --> 01:10:07,560
Un dessus-de-lit brodé, 10 dollars.

980
01:10:08,216 --> 01:10:11,816
Trois douzaines de mouchoirs, 1 dollar.

981
01:10:12,140 --> 01:10:14,025
Chapeaux, chapeaux.

982
01:10:14,225 --> 01:10:17,375
C'est fou, les femmes ne jettent rien.

983
01:10:17,987 --> 01:10:20,142
Voyons ce qu'on a là.

985
01:10:22,851 --> 01:10:25,719
- Un, deux...
- Un petit instant, M. Slavin.

986
01:10:25,859 --> 01:10:28,403
Si vous voulez garder
quelque chose, dites-le.

987
01:10:28,543 --> 01:10:30,186
Je ne vends plus.

988
01:10:31,486 --> 01:10:35,053
Laissez tout comme c'est.
Plus tard, peut-être.

989
01:10:35,242 --> 01:10:38,401
Mais j'ai fait venir
des déménageurs de Concord !

990
01:10:38,541 --> 01:10:40,542
- Oui, je sais.
- Le camion coûte cher.

991
01:10:40,682 --> 01:10:43,301
- Et ces hommes aussi.
- Je les paierai.

993
01:10:43,467 --> 01:10:46,136
Vous ne comprenez pas.
Et le temps passé ? 

994
01:10:46,336 --> 01:10:49,536
Je pensais tirer 20 pour cent
des 2 200 pour la maison.

995
01:10:49,676 --> 01:10:53,129
Je vous enverrai un chèque.
Allez-vous partir ?

996
01:10:53,269 --> 01:10:57,618
Je vous donne 100 dollars net
pour tous ces trucs. D'accord ?

997
01:10:56,758 --> 01:10:58,828
Je ne vends pas.

998
01:10:58,968 --> 01:11:00,521
- Mais ce temps...
- Dehors !

999
01:11:04,436 --> 01:11:05,362
Très bien.

1000
01:11:06,461 --> 01:11:07,899
Venez, les gars.

1001
01:11:08,775 --> 01:11:10,333
M. Quincey ne vend pas.

1002
01:11:22,361 --> 01:11:24,003
Moi, Harry Melville Quincey, 

1002
01:11:24,151 --> 01:11:27,903
né le 18 avril 1906, 
à Corinth, New Hampshire,

1003
01:11:28,093 --> 01:11:31,293
en pleine possession
de mes facultés mentales,

1003
01:11:31,793 --> 01:11:33,803
je fais l'aveu suivant...

1004
01:11:46,270 --> 01:11:48,096
Que dois-je faire de ça ?

1005
01:11:52,079 --> 01:11:54,105
Lisez juste le dernier paragraphe.

1006
01:11:54,275 --> 01:11:57,362
D'accord, mais c'est tout à fait irrégulier.

1007
01:12:05,562 --> 01:12:08,279
C'est vraiment louable,
et même magnifique.

1008
01:12:09,051 --> 01:12:12,460
Mais je n'en crois pas un mot.

1009
01:12:14,010 --> 01:12:15,110
C'est vrai !

1010
01:12:15,339 --> 01:12:18,419
Ces erreurs de tasse, tout ça.
C'est si confus.

1011
01:12:18,868 --> 01:12:22,576
Et quel mobile pouviez-vous avoir ?

1012
01:12:24,688 --> 01:12:25,688
Je la haïssais.

1013
01:12:27,255 --> 01:12:28,749
Je voulais m'en libérer.

1014
01:12:28,852 --> 01:12:30,823
Et vous voulez la sauvez 
maintenant ? Absurde.

1015
01:12:31,881 --> 01:12:32,843
Non, M. Quincey.

1016
01:12:34,098 --> 01:12:36,639
Vous vouliez la voir,
mais il n'y a plus de raison.

1017
01:12:38,901 --> 01:12:42,125
Si elle confirmait tout ça,
vous y croiriez ?

1018
01:12:42,880 --> 01:12:43,780
Oui.

1019
01:12:44,296 --> 01:12:45,629
Si c'était le cas,

1019
01:12:47,006 --> 01:12:48,899
j'appellerais le gouverneur.

1020
01:12:49,128 --> 01:12:50,514
Je ne demande que ça.

1021
01:12:50,660 --> 01:12:53,927
Pourquoi torturer votre soeur
en lui redonnant espoir ?

1022
01:12:54,227 --> 01:12:56,657
Ce serait cruel, inhumain.

1023
01:12:57,770 --> 01:12:58,817
Je vous en prie.

1023
01:12:59,670 --> 01:13:03,517
Ne lui donnez pas de faux espoirs.

1024
01:13:08,413 --> 01:13:09,413
Entrez.

1025
01:13:11,103 --> 01:13:13,159
- Attendez dehors.
- Bien, monsieur.

1026
01:13:18,425 --> 01:13:19,425
Bonjour, Lettie.

1027
01:13:22,403 --> 01:13:23,735
Comment vas-tu ?

1028
01:13:27,306 --> 01:13:29,051
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.

1029
01:13:29,755 --> 01:13:31,519
C'est bon de revoir un feu.

1030
01:13:31,659 --> 01:13:33,852
J'ai toujours aimé les cheminées

1030
01:13:34,259 --> 01:13:36,672
et les bons gros fauteuils.

1031
01:13:37,393 --> 01:13:40,798
Au fait, je peux avoir 
un fauteuil ce soir ?

1032
01:13:42,365 --> 01:13:44,311
C'est vrai ce qu'on dit, non ?

1032
01:13:44,465 --> 01:13:46,871
On a ce qu'on veut le dernier soir.

1033
01:13:47,152 --> 01:13:48,034
Bien sûr.

1034
01:13:48,767 --> 01:13:49,673
Mlle Quincey, 

1034
01:13:50,167 --> 01:13:52,173
votre frère souhaite vous parler.

1035
01:13:52,373 --> 01:13:54,012
Je vous laisse seuls.

1036
01:13:56,468 --> 01:13:57,909
Pas de faux espoirs.

1037
01:14:13,641 --> 01:14:17,054
- Je sais ce que tu penses.
- Ne t'en fais pas pour moi.

1038
01:14:17,638 --> 01:14:19,414
Ce sera vite fini.

1039
01:14:19,636 --> 01:14:21,116
Tu n'as pas à subir ça.

1040
01:14:21,259 --> 01:14:23,662
Ils vous mettent
une sorte de cagoule.

1041
01:14:24,544 --> 01:14:26,104
Lettie, écoute-moi.

1042
01:14:26,244 --> 01:14:28,402
Harry, contrôle-toi. 

1042
01:14:28,544 --> 01:14:30,602
Ce n'est pas toi qu'on va pendre.

1043
01:14:30,742 --> 01:14:33,004
Toi non plus ! Tu ne mourras pas.

1044
01:14:36,428 --> 01:14:37,993
Je suis déjà morte.

1045
01:14:39,112 --> 01:14:41,162
Demain, ce sera juste la routine.

1046
01:14:43,861 --> 01:14:45,660
Toi, que feras-tu demain ?

1047
01:14:47,191 --> 01:14:50,536
Ne te mêle pas aux badauds 
qui traînent dehors.

1048
01:14:51,349 --> 01:14:53,679
Ils hissent un drapeau noir, je crois.

1049
01:14:54,452 --> 01:14:56,380
Mais tu sais que c'est moi.

1050
01:14:57,186 --> 01:14:59,107
Je suis venu me dénoncer.

1051
01:15:00,254 --> 01:15:03,539
Cher Harry. Quelle imagination !

1052
01:15:04,911 --> 01:15:06,500
Quand tu étais enfant,

1052
01:15:06,641 --> 01:15:08,296
tu faisais des cauchemars.

1053
01:15:08,496 --> 01:15:12,547
Je te consolais en te disant
que c'était dans ta tête.

1054
01:15:14,520 --> 01:15:16,300
Je ne peux pas vivre ainsi.

1055
01:15:16,442 --> 01:15:18,368
Que feras-tu de la maison ?

1055
01:15:18,542 --> 01:15:20,268
Moi, je la vendrais.

1056
01:15:20,894 --> 01:15:22,961
Mais ça pourrait être compliqué.

1057
01:15:24,098 --> 01:15:26,548
Elle va avoir mauvaise réputation.

1058
01:15:26,688 --> 01:15:28,108
Lis ça !

1059
01:15:28,255 --> 01:15:30,674
Tout ce qui s'est passé est écrit là.

1060
01:15:31,219 --> 01:15:33,002
Ne sois pas ridicule.

1060
01:15:33,219 --> 01:15:35,752
Tout le monde sait
que tu adorais Hester.

1061
01:15:36,887 --> 01:15:40,005
Tu n'as jamais été cruel,
sans parler de tuer.

1062
01:15:40,145 --> 01:15:42,941
- J'avais perdu la tête !
- Bien sûr.

1063
01:15:44,481 --> 01:15:47,220
Un jour, tu avais cassé 
ton jouet préféré.

1064
01:15:47,420 --> 01:15:49,682
Un petit train, par accident.

1065
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
Mais tu nous as accusées,
Hester et moi.

1066
01:15:52,380 --> 01:15:55,362
Tu as mangé notre glace
pendant qu'on était punies.

1067
01:15:55,502 --> 01:15:57,326
Arrête de parler comme ça.

1068
01:15:57,926 --> 01:15:59,349
Je n'accuse personne.

1069
01:16:00,202 --> 01:16:02,159
Et tu ne prends pas leur glace ?

1070
01:16:03,782 --> 01:16:05,729
Tu ne penses jamais à mal.

1071
01:16:06,339 --> 01:16:09,002
Tu subis sans arrêt des accidents.

1072
01:16:09,592 --> 01:16:11,868
Je voulais juste être libre.

1073
01:16:12,008 --> 01:16:14,306
Et tout s'est bien passé, non ?

1074
01:16:14,821 --> 01:16:16,181
Tu es libre !

1075
01:16:17,238 --> 01:16:20,930
J'ai toujours souhaité te donner 
une chose qui soit

1076
01:16:21,656 --> 01:16:24,819
à la hauteur de ton talent
et de ton imagination.

1077
01:16:25,019 --> 01:16:27,234
Je ne pense pas à moi,
seulement à toi.

1078
01:16:27,374 --> 01:16:28,909
Etrange, non ?

1078
01:16:29,050 --> 01:16:33,009
Il a fallu que je choisisse
ce moment pour un cadeau spécial.

1079
01:16:33,838 --> 01:16:34,757
Quel cadeau ?

1080
01:16:35,995 --> 01:16:37,511
Ton avenir, mon cher.

1080
01:16:38,395 --> 01:16:39,411
Ton avenir.

1081
01:16:40,181 --> 01:16:44,190
Tu auras du mal à te supporter
pendant les années à venir.

1082
01:16:44,690 --> 01:16:50,708
Tu ne pourras plus penser,
dormir, manger ou lire.

1083
01:16:52,595 --> 01:16:54,027
Pauvre Harry.

1084
01:16:56,081 --> 01:16:57,008
C'est fini ?

1085
01:16:58,161 --> 01:16:59,161
Oui.

1086
01:17:00,022 --> 01:17:01,322
C'est fini.

1087
01:17:04,913 --> 01:17:07,659
Mon frère prétend qu'il a tué Hester.

1088
01:17:07,859 --> 01:17:09,703
C'est tout à fait ridicule.

1089
01:17:11,629 --> 01:17:15,696
Mais quand même, 
c'était un geste splendide.

1090
01:17:15,997 --> 01:17:17,097
Splendide.

1091
01:17:17,678 --> 01:17:18,778
Merci.

1092
01:17:20,796 --> 01:17:23,702
Je n'en attendais pas moins de lui.

1093
01:17:33,240 --> 01:17:34,689
Désolée, Harry.

1094
01:17:35,884 --> 01:17:36,926
Tu vois,

1095
01:17:38,767 --> 01:17:40,718
c'est ainsi.

1096
01:18:41,174 --> 01:18:41,974
Deborah ?

1097
01:18:43,706 --> 01:18:45,873
Mais je te croyais mariée.

1098
01:18:46,702 --> 01:18:48,202
J'ai failli.

1099
01:18:48,494 --> 01:18:51,699
Alliances, prêtre,
billets pour l'Europe.

1100
01:18:52,348 --> 01:18:54,329
J'ai flanché au dernier moment.

1101
01:18:54,849 --> 01:18:57,262
Tu étais toujours sur mon chemin.

1102
01:18:58,106 --> 01:19:00,306
Je suis si heureux de te voir.

1103
01:19:01,446 --> 01:19:03,776
- Je n'arrive pas à y croire.
- Je suis là !

1104
01:19:04,848 --> 01:19:06,709
Tu as toujours ces billets de train ?

1105
01:19:07,477 --> 01:19:09,903
Oui, et le train part à minuit.

1106
01:19:10,040 --> 01:19:11,441
On peut l'avoir.

1107
01:19:11,595 --> 01:19:14,502
- Tu ne vas rien emporter ?
- Juste toi, chérie.

1109
01:19:14,699 --> 01:19:17,027
J'ai vu la lumière, Harry...

1110
01:19:18,352 --> 01:19:19,328
Deborah ?

1111
01:19:19,522 --> 01:19:20,622
Hester !

1112
01:19:21,024 --> 01:19:23,200
- Tu vas bien ?
- Mais bien sûr.

1113
01:19:23,356 --> 01:19:26,323
Qu'est-ce que tu as ?
Et que fait Deborah ici ?

1114
01:19:26,504 --> 01:19:28,504
Nous partons ensemble, Hester.

1115
01:19:28,679 --> 01:19:30,938
Mais... ce serait de la bigamie !

1117
01:19:31,754 --> 01:19:34,123
Non, ma chère.
Je n'ai pas épousé John.

1120
01:19:38,263 --> 01:19:39,463
Je suis si heureuse.

1122
01:19:41,121 --> 01:19:43,133
Il faut partir tout de suite !

1123
01:19:43,324 --> 01:19:44,858
Au revoir, on t'écrira.

1124
01:19:45,158 --> 01:19:48,258
Mais Harry !
Que dois-je dire à Lettie ?

1127
01:19:50,118 --> 01:19:52,923
Dis-lui que je regrette,
mais c'est ainsi.